1
00:02:37,668 --> 00:02:43,401
♪ Meu país, é seu ♪

2
00:02:43,467 --> 00:02:49,434
♪ Doce terra de liberdade ♪

3
00:02:49,501 --> 00:02:54,501
♪ De ti eu canto ♪

4
00:02:54,568 --> 00:02:59,733
♪ Terra onde meus pais morreram ♪

5
00:02:59,800 --> 00:03:05,201
♪ Terra do orgulho do peregrino ♪

6
00:03:05,267 --> 00:03:10,467
♪ De todas as montanhas ♪

7
00:03:10,534 --> 00:03:16,634
♪ Deixe a liberdade tocar ♪

8
00:03:19,767 --> 00:03:22,301
E agora, senhoras e senhores

9
00:03:22,367 --> 00:03:24,201
E membros da turma de formandos

10
00:03:24,267 --> 00:03:26,668
Da Escola de Direito da Noite do Pacífico,

11
00:03:26,733 --> 00:03:28,634
Quem tem sido meu dever e prazer

12
00:03:28,700 --> 00:03:30,733
Para orientar nos caminhos do aprendizado jurídico,

13
00:03:30,800 --> 00:03:32,700
É meu grande privilégio e honra

14
00:03:32,767 --> 00:03:35,767
Para apresentar a você o
honorável Rufus Barnswell,

15
00:03:35,833 --> 00:03:39,234
Quem irá se dirigir a você em
esta importante ocasião.

16
00:03:39,301 --> 00:03:41,967
O honorável Rufus Barnswell.

17
00:03:47,367 --> 00:03:50,201
<i>É meu privilégio e honra
para me dirigir a vocês, senhores,</i>

18
00:03:50,267 --> 00:03:52,634
À medida que você avança em direção às novas carreiras

19
00:03:52,700 --> 00:03:56,000
Pelo qual você trabalhou
e sofrido e sacrificado.

20
00:03:56,067 --> 00:03:58,634
Seus pais e mães e seus amigos

21
00:03:58,700 --> 00:04:01,401
Pode muito bem estar orgulhoso de seu
coragem, sua determinação,

22
00:04:01,467 --> 00:04:03,634
Sua vontade de ter sucesso.

23
00:04:09,767 --> 00:04:11,700
Seu aplauso deve ser para estes jovens,

24
00:04:11,767 --> 00:04:13,134
Não para mim,

25
00:04:13,201 --> 00:04:18,201
Para jovens como um
cuja história eu conheço

26
00:04:18,301 --> 00:04:21,401
E quem está sentado entre os graduados

27
00:04:21,467 --> 00:04:24,668
Porque ele teve coragem

28
00:04:24,733 --> 00:04:27,867
Para se elevar acima de seu ambiente,

29
00:04:27,934 --> 00:04:29,634
Para superar desvantagens

30
00:04:29,700 --> 00:04:31,733
O que ameaçava torná-lo um criminoso.

31
00:04:31,800 --> 00:04:34,601
Não revelo segredos quando digo a você

32
00:04:34,668 --> 00:04:38,201
<i>Que esse jovem era o cara durão</i>

33
00:04:38,267 --> 00:04:39,668
De um bairro difícil.

34
00:04:39,733 --> 00:04:43,733
Numa idade em que a maioria dos meninos estava no ensino médio,

35
00:04:43,800 --> 00:04:46,201
Ele era uma criança problemática

36
00:04:46,267 --> 00:04:50,267
Um problema ao qual seu
os pais não tinham solução,

37
00:04:50,334 --> 00:04:52,134
Mas eles não precisavam disso.

38
00:04:52,201 --> 00:04:54,934
Este menino resolveu seu próprio problema.

39
00:04:55,000 --> 00:04:58,034
Ele percebeu suas oportunidades e deveres

40
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
Como cidadão americano,

41
00:05:00,167 --> 00:05:02,700
E com essa constatação veio a ambição,

42
00:05:02,767 --> 00:05:04,601
O que o levou a trabalhar

43
00:05:04,668 --> 00:05:06,634
O trabalho manual mais difícil durante o dia

44
00:05:06,700 --> 00:05:09,134
Para que ele pudesse estudar

45
00:05:09,201 --> 00:05:11,668
E chegar ao ponto de sua carreira

46
00:05:11,733 --> 00:05:13,668
Em que ele está agora.

47
00:05:13,733 --> 00:05:16,167
Esse jovem, senhoras e senhores,

48
00:05:16,234 --> 00:05:18,000
Senta lá.

49
00:05:18,067 --> 00:05:20,401
Johnny Ramírez.

50
00:05:25,700 --> 00:05:31,100
Sra. Ramirez, você deveria
tenha muito orgulho do seu filho.

51
00:05:31,167 --> 00:05:36,167
Estou, senhor. Estou muito orgulhoso do meu Juanito.

52
00:05:36,234 --> 00:05:39,700
E com licença, ele estava
não é um menino mau, Excelência.

53
00:05:39,767 --> 00:05:44,767
Apenas um pouco selvagem, talvez às vezes.

54
00:05:48,967 --> 00:05:50,167
Júlio Pasquani.

55
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
Boa sorte.

56
00:05:52,668 --> 00:05:54,234
Charlie Plonk.

57
00:05:56,668 --> 00:05:58,401
Johnny Ramírez.

58
00:06:01,733 --> 00:06:04,100
<i>Ijuanito! Ijuanito! Ihijo! Ihijo!</i>

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,100
Feliz, Johnny?

60
00:06:05,167 --> 00:06:06,668
Pode apostar, pai.

61
00:06:06,733 --> 00:06:09,134
Ah, Johnny, acho que você
vai ser o melhor.

62
00:06:09,201 --> 00:06:10,934
Ah, ela é a melhor de todas.

63
00:06:11,034 --> 00:06:12,234
<i>Isso realmente pertence a você, mamacita.</i>

64
00:06:12,301 --> 00:06:13,501
Se não fosse por você-

65
00:06:13,568 --> 00:06:15,134
<i>Ah, não, Johnny, meu.</i>

66
00:06:15,201 --> 00:06:16,634
E eu acho que você não deixaria
ele se safa com aquele crack

67
00:06:16,700 --> 00:06:18,167
Sobre eu ser durão.

68
00:06:18,234 --> 00:06:22,167
Mas, senhor juiz, ela não o entendeu.

69
00:06:22,234 --> 00:06:25,634
E o senhor polícia, ela
também nunca me entendeu, né?

70
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
Juanito, isso não é legal

71
00:06:27,767 --> 00:06:29,634
Para fazer barulho com sua mãe!

72
00:06:29,733 --> 00:06:32,234
Oh. Comportar-se.

73
00:06:47,267 --> 00:07:01,067
<i>Oh, mamãe!</i>

74
00:07:01,134 --> 00:07:02,900
<i>Atenção. Atenção.</i>

75
00:07:02,967 --> 00:07:05,267
<i>Um brinde a você, mi muchacho.</i>

76
00:07:05,334 --> 00:07:07,034
Um brinde ao Johnny, não?

77
00:07:07,100 --> 00:07:08,301
<i>Isi! Isi!</i>

78
00:07:08,367 --> 00:07:11,668
Sucesso, vida longa e felicidade

79
00:07:11,733 --> 00:07:13,134
Para um jovem advogado.

80
00:07:13,201 --> 00:07:15,700
<i>Iviva! Iviva!</i>

81
00:07:19,167 --> 00:07:20,100
<i>Obrigado. Obrigada.</i>

82
00:07:20,167 --> 00:07:21,634
Não, Johnny. Com vinho.

83
00:07:21,700 --> 00:07:23,568
Nix, Alberto. Você sabe que não estou bebendo.

84
00:07:23,634 --> 00:07:25,067
Você não costumava ser assim.

85
00:07:25,134 --> 00:07:26,634
Bem, eu não era advogado.

86
00:07:26,700 --> 00:07:28,134
Essas coisas me causaram mais problemas.

87
00:07:28,201 --> 00:07:29,634
Bem, se você não consegue lidar com sua bebida.

88
00:07:29,733 --> 00:07:31,167
Eu posso lidar com isso, tudo bem
- Deixando isso em paz,

89
00:07:31,234 --> 00:07:32,601
E é exatamente isso que estou fazendo.

90
00:07:32,668 --> 00:07:34,634
Ei, ei, ei!

91
00:07:34,700 --> 00:07:37,467
Johnny, acho que você vai fazer um discurso.

92
00:07:40,267 --> 00:07:42,167
Bem, pessoal, obrigado.

93
00:07:42,234 --> 00:07:43,668
Tudo o que tenho a dizer é isto.

94
00:07:43,733 --> 00:07:45,668
Falou-se muito na formatura hoje

95
00:07:45,733 --> 00:07:47,634
Sobre trabalho duro e estudo.

96
00:07:47,700 --> 00:07:49,167
Claro, foi difícil,

97
00:07:49,234 --> 00:07:50,568
Mas olhe para Abraham Lincoln.

98
00:07:50,634 --> 00:07:52,100
Ele trabalhou duro, não foi?

99
00:07:52,167 --> 00:07:54,067
E ele estudava à noite também, não é?

100
00:07:54,134 --> 00:07:55,634
Você aposta.

101
00:07:55,700 --> 00:07:59,134
Tudo bem, eu terminei
- Eu fiz, quero dizer, como Lincoln,

102
00:07:59,201 --> 00:08:01,733
E vou continuar sendo como Lincoln.

103
00:08:01,800 --> 00:08:03,134
Não, Johnny!

104
00:08:03,201 --> 00:08:04,634
Hum? O que é isso?

105
00:08:04,700 --> 00:08:06,568
Não com bigodes.

106
00:08:06,634 --> 00:08:07,601
Não com o quê?

107
00:08:07,700 --> 00:08:10,201
Bigodes. Eu olho naqueles livros,

108
00:08:10,267 --> 00:08:12,100
E o senhor Lincoln tem bigodes.

109
00:08:12,167 --> 00:08:13,601
Agora, por favor, Juanito, não.

110
00:08:15,267 --> 00:08:16,601
<i>Tudo bem, mamãe.</i>

111
00:08:16,668 --> 00:08:19,634
Sem bigodes. Sem bigodes. Eu prometo.

112
00:08:19,700 --> 00:08:21,634
É como o juiz disse,

113
00:08:21,733 --> 00:08:23,634
"Esta é uma terra de oportunidades."

114
00:08:23,700 --> 00:08:26,134
Na América, um homem pode levantar
sozinho por suas botas.

115
00:08:26,201 --> 00:08:28,568
Ele só precisa de força e de um par de botas.

116
00:08:28,634 --> 00:08:30,134
E eu os peguei.

117
00:08:30,201 --> 00:08:32,000
Estou largando meu emprego no posto de gasolina.

118
00:08:32,067 --> 00:08:33,634
Vou abrir meu escritório de advocacia.

119
00:08:33,700 --> 00:08:35,167
Vou continuar trabalhando duro,

120
00:08:35,234 --> 00:08:38,934
E algum dia, eu posso ser
juiz do Supremo Tribunal,

121
00:08:39,000 --> 00:08:41,434
E eu vou fazer isso.

122
00:08:41,501 --> 00:08:42,634
Yay!

123
00:09:15,634 --> 00:09:17,668
<i>Ele era um grande homem, mamacita.</i>

124
00:09:17,733 --> 00:09:22,134
Só que não é tão bom assim
um dia será meu Johnny.

125
00:09:22,201 --> 00:09:24,700
Sim, mas nenhum desses bigodes, hein?

126
00:09:24,767 --> 00:09:26,167
Não. Juanito, você me prometeu.

127
00:09:26,234 --> 00:09:27,568
Tudo bem. Sem bigodes.

128
00:09:27,634 --> 00:09:28,867
Sem bigodes.

129
00:09:28,934 --> 00:09:31,467
Se eu tivesse alguns livros de direito para colocar aqui.

130
00:09:31,534 --> 00:09:33,668
Para que você precisa de livros de direito, Juanito?

131
00:09:33,733 --> 00:09:36,900
Você é um advogado agora.

132
00:09:36,967 --> 00:09:39,900
Claro. Eu só os quero pela aparência.

133
00:09:47,367 --> 00:09:49,434
Juanito!

134
00:09:49,601 --> 00:09:52,134
<i>¿Que?</i>

135
00:09:52,201 --> 00:09:54,167
Juanito.

136
00:09:54,234 --> 00:09:55,800
Venha aqui.

137
00:10:12,767 --> 00:10:14,833
Que bom que você tem, não?

138
00:10:14,900 --> 00:10:16,601
"J. Farada Ramírez."

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,700
<i>Meu Juanito.</i>

140
00:10:17,767 --> 00:10:18,668
"Advogado."

141
00:10:18,733 --> 00:10:20,568
<i>Meu Juanito.</i>

142
00:10:20,668 --> 00:10:22,634
Ah, mãe.

143
00:10:22,700 --> 00:10:24,668
Mãe, isso é-

144
00:10:24,733 --> 00:10:27,100
Ah, caramba, isso é ótimo.

145
00:10:27,234 --> 00:10:28,201
<i>Mamãe mia.</i>

146
00:10:28,267 --> 00:10:30,700
Ah, caramba.

147
00:10:30,767 --> 00:10:35,100
"J. Farada Ramirez, advogado."

148
00:10:35,167 --> 00:10:39,201
Ah, "J."
- Mãe.

149
00:10:39,267 --> 00:10:40,833
Olhar.

150
00:10:40,900 --> 00:10:45,601
Aí está você. "J. Farada
Ramírez, advogado. "

151
00:10:45,668 --> 00:10:48,234
<i>Mamacita...</i>

152
00:10:48,301 --> 00:10:50,867
mas onde você conseguiu o dinheiro?

153
00:10:50,934 --> 00:10:54,334
Seja um bom menino e cuide da minha vida.

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,434
Sua aliança de casamento.

155
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
<i>Vou compensar você, mamacita.</i>

156
00:11:06,267 --> 00:11:09,668
Algum dia serei o maior
advogado em Los Angeles,

157
00:11:09,733 --> 00:11:12,700
E eu vou te comprar diamantes e um casaco de pele de foca

158
00:11:12,767 --> 00:11:14,401
E anéis em todos os dedos.

159
00:11:14,467 --> 00:11:17,733
Ah, Juanito, poderia ser um casaco de cordeiro persa?

160
00:11:17,800 --> 00:11:21,334
Pele de foca é meio antiquada.

161
00:11:21,401 --> 00:11:24,167
<i>Claro, mamãe. Qualquer tipo de casaco que você quiser.</i>

162
00:11:24,234 --> 00:11:24,867
Juanito.

163
00:11:27,301 --> 00:11:28,767
Meu pobre Juanito.

164
00:11:34,367 --> 00:11:36,267
Mas você não entende, José, compadre?

165
00:11:36,334 --> 00:11:37,201
Não posso levar seu caso a julgamento

166
00:11:37,267 --> 00:11:39,634
Até que as custas judiciais sejam pagas.

167
00:11:39,700 --> 00:11:41,967
Pensei em um velho amigo...

168
00:11:42,034 --> 00:11:44,700
mas ouça, José. Eu não recebo as taxas.

169
00:11:44,767 --> 00:11:47,733
Eu ficaria feliz em fazer o trabalho de graça,

170
00:11:47,800 --> 00:11:50,134
Mas os honorários devem ser pagos em tribunal.

171
00:11:52,234 --> 00:11:54,100
O juiz recebe salário?

172
00:11:54,167 --> 00:11:56,367
Claro, ele quer.

173
00:11:59,767 --> 00:12:02,733
E por que devo pagar ao tribunal

174
00:12:02,800 --> 00:12:04,234
Porque alguém tentou me enganar?

175
00:12:04,301 --> 00:12:06,700
Deixe-me explicar novamente.

176
00:12:06,767 --> 00:12:09,201
Agora ouça, José.

177
00:12:09,267 --> 00:12:11,201
Quando você conseguir o dinheiro,

178
00:12:11,267 --> 00:12:13,800
Você volta e começamos a ação.

179
00:12:13,867 --> 00:12:15,634
Você entende agora, não é?

180
00:12:15,700 --> 00:12:17,167
Eu não recebo o dinheiro,

181
00:12:17,234 --> 00:12:19,100
O juiz não recebe o dinheiro.

182
00:12:19,167 --> 00:12:21,634
O estado recebe o dinheiro.

183
00:12:21,700 --> 00:12:23,767
Então eu pagarei o dinheiro.

184
00:12:25,100 --> 00:12:26,534
<i>Buenos dias, padre.</i>

185
00:12:26,601 --> 00:12:28,167
<i>Buenos dias, senhores.</i>

186
00:12:28,234 --> 00:12:29,668
Adeus, José.

187
00:12:29,767 --> 00:12:30,733
Adeus, padre.

188
00:12:30,800 --> 00:12:32,401
Adeus, José.

189
00:12:36,201 --> 00:12:38,267
<i>Vai devagar, hijo mio.</i>

190
00:12:38,334 --> 00:12:39,733
Não vai de jeito nenhum.

191
00:12:39,800 --> 00:12:41,733
Mas ouvi dizer que você tem muitos clientes.

192
00:12:41,800 --> 00:12:43,234
Muitos clientes. Sem taxas.

193
00:12:43,301 --> 00:12:46,733
Coletei apenas $ 2,00 no último mês.

194
00:12:46,800 --> 00:12:49,234
Contudo, deve haver uma maior
satisfação do que mero dinheiro

195
00:12:49,301 --> 00:12:50,700
Ao ajudar seu próprio povo.

196
00:12:50,767 --> 00:12:52,167
Se eu pudesse.

197
00:12:52,234 --> 00:12:53,668
Não é o dinheiro.

198
00:12:53,733 --> 00:12:55,134
Estou acostumado a passar sem isso,

199
00:12:55,201 --> 00:12:56,634
Mas não estou chegando a lugar nenhum.

200
00:12:56,700 --> 00:12:58,134
São todos casos mesquinhos

201
00:12:58,201 --> 00:12:59,134
Perante os tribunais de pequenas causas,

202
00:12:59,201 --> 00:13:00,634
Juízes de Paz.

203
00:13:00,700 --> 00:13:02,201
Quando um caso equivale a alguma coisa,

204
00:13:02,267 --> 00:13:03,668
O pobre cliente não tem dinheiro suficiente

205
00:13:03,767 --> 00:13:05,134
Para lutar contra isso,

206
00:13:05,267 --> 00:13:07,134
E eu não tenho chance
para mostrar o que posso fazer.

207
00:13:07,201 --> 00:13:08,634
Pelo menos um cara merece isso, não é?

208
00:13:08,700 --> 00:13:10,167
Não fique impaciente, meu filho.

209
00:13:10,234 --> 00:13:11,668
Sua chance chegará.

210
00:13:11,733 --> 00:13:14,700
Lembre-se
- A paciência é uma das virtudes do nosso povo.

211
00:13:14,767 --> 00:13:16,167
Às vezes é difícil

212
00:13:16,234 --> 00:13:17,568
Para saber a diferença, não é?

213
00:13:17,733 --> 00:13:19,201
Entre paciência e simplesmente desistir.

214
00:13:19,267 --> 00:13:21,234
Você não deve ficar amargo, Juanito.

215
00:13:21,301 --> 00:13:22,700
De qualquer forma, não vou desistir.

216
00:13:22,767 --> 00:13:24,034
Terei uma chance algum dia.

217
00:13:24,100 --> 00:13:26,167
Vou fazer uma pausa algum dia,

218
00:13:26,234 --> 00:13:28,668
E quando eu fizer isso, então me ajude, padre,

219
00:13:28,733 --> 00:13:30,034
Nada vai me impedir.

220
00:13:30,100 --> 00:13:32,067
Johnny. Juanito.

221
00:13:32,167 --> 00:13:33,733
Juanito!

222
00:13:35,067 --> 00:13:36,234
Sim, Manuel?

223
00:13:36,301 --> 00:13:38,034
Você tem que me ajudar,
por favor. Eu tive muitos problemas.

224
00:13:38,100 --> 00:13:39,568
Bem, quem não é?

225
00:13:39,634 --> 00:13:41,067
O que foi desta vez, Manuel?

226
00:13:41,134 --> 00:13:44,067
Não. Meu automóvel
- Ela não quer ir.

227
00:13:44,134 --> 00:13:47,367
Você quer que eu processe o
pilha velha ou obter uma liminar?

228
00:13:47,434 --> 00:13:49,267
Não, não, Johnny. Você me ajuda, por favor.

229
00:13:49,334 --> 00:13:51,167
Se o automóvel não quiser dar partida,

230
00:13:51,234 --> 00:13:53,634
Não posso ir ao mercado e comprar meus vegetais.

231
00:13:53,700 --> 00:13:55,134
Eu não posso entregá-los,

232
00:13:55,267 --> 00:13:57,668
E, Johnny, vou morrer de fome, tenho certeza.

233
00:13:57,733 --> 00:14:00,668
Eu deveria ser advogado,
não sou mais mecânico,

234
00:14:00,733 --> 00:14:02,668
Qual é provavelmente o meu erro.

235
00:14:02,733 --> 00:14:04,367
De qualquer forma, já vou descer.

236
00:14:04,434 --> 00:14:06,134
Vamos dar uma olhada no
ameaça ao trânsito.

237
00:14:06,201 --> 00:14:07,634
Venha, padre.

238
00:14:07,700 --> 00:14:09,134
Se ela não ouvir argumentos legais,

239
00:14:09,201 --> 00:14:10,833
Talvez tenhamos que tentar orar.

240
00:14:16,234 --> 00:14:18,700
Aí estamos nós. Eu acho que isso bastará.

241
00:14:18,767 --> 00:14:20,167
Fique atrás do volante,
padre. Nós vamos acabar com ela.

242
00:14:20,234 --> 00:14:21,700
Tudo bem, Juanito.

243
00:14:21,767 --> 00:14:23,668
Dê-lhe o gás, padre.

244
00:14:24,700 --> 00:14:25,634
<i>Ibueno!</i>

245
00:14:25,700 --> 00:14:27,201
Aí estamos nós.

246
00:14:27,267 --> 00:14:29,167
Certamente ganhamos esse caso, não é?

247
00:14:29,234 --> 00:14:30,668
Muito obrigado, Johnny.

248
00:14:30,733 --> 00:14:32,134
Você sabe, Johnny,

249
00:14:32,201 --> 00:14:33,601
Este automóvel, ela e nós,

250
00:14:33,700 --> 00:14:35,201
Temos muitos anos.

251
00:14:35,267 --> 00:14:36,867
Um dia, ela nem começa,

252
00:14:36,967 --> 00:14:38,467
E Manuel pára.

253
00:14:38,534 --> 00:14:39,934
Você sabe, eu acho que morri.

254
00:14:40,000 --> 00:14:41,634
Huh, considerando meus clientes,

255
00:14:41,700 --> 00:14:45,434
Espero que meu negócio jurídico funcione
contanto que este caminhão faça.

256
00:14:45,501 --> 00:14:49,167
Yay!

257
00:15:06,733 --> 00:15:08,100
Bom, boa noite, Carlos.

258
00:15:08,167 --> 00:15:10,601
Boa noite, senhorita Elwell, Sr. Manville.

259
00:15:10,668 --> 00:15:12,668
Espero que você tenha tido uma noite agradável.

260
00:15:12,733 --> 00:15:14,634
Eu fiz se me sinto bem
de manhã como faço agora.

261
00:15:14,700 --> 00:15:16,134
Devo dizer opa?

262
00:15:16,201 --> 00:15:17,601
Você ficou orgulhoso, Carlos.

263
00:15:17,668 --> 00:15:18,800
<i>Obrigado, senhor.</i>

264
00:15:18,867 --> 00:15:21,134
Nos veremos em breve, não é?

265
00:15:21,201 --> 00:15:22,167
Hum.

266
00:15:22,234 --> 00:15:23,668
E como está sua saúde, doce senhora?

267
00:15:23,733 --> 00:15:25,201
Eu me sinto glorioso. Se divertindo.

268
00:15:25,267 --> 00:15:27,634
Conseguimos ter muito
de risadas juntas, não é?

269
00:15:27,700 --> 00:15:29,668
Não é mesmo? Uau! Cacto.

270
00:15:29,733 --> 00:15:31,134
Você sabe, de repente eu me tornei

271
00:15:31,201 --> 00:15:32,668
Muito sentimental sobre você.

272
00:15:32,733 --> 00:15:35,201
Esse é o primeiro sintoma
de uma ressaca muito forte,

273
00:15:35,267 --> 00:15:37,234
Não. Isto não é vinho mexicano falando.

274
00:15:37,301 --> 00:15:38,700
Eu realmente quero dizer isso.

275
00:15:38,767 --> 00:15:40,668
Vamos nos casar, Dale.

276
00:15:40,733 --> 00:15:42,201
Brook, querido, eu me decidi

277
00:15:42,267 --> 00:15:43,700
Nunca casar com ninguém

278
00:15:43,767 --> 00:15:44,700
Às 3 e meia da manhã

279
00:15:44,767 --> 00:15:46,167
Na calçada de uma rua mexicana.

280
00:15:46,234 --> 00:15:49,167
Ah, agora, vamos lá. Vamos conversar
isso com calma e razoavelmente.

281
00:15:49,234 --> 00:15:51,167
Recuse-se a discutir com você.
Você é um advogado muito bom.

282
00:15:51,234 --> 00:15:53,167
Por que você não deveria se casar comigo?

283
00:15:53,234 --> 00:15:54,601
Agora vou perguntar uma. Por que eu deveria?

284
00:15:54,668 --> 00:15:56,668
Há todos os motivos do mundo para você fazer isso.

285
00:15:56,733 --> 00:15:58,134
Sou um cara muito admirável.

286
00:15:58,201 --> 00:16:00,668
Que fala muito bem de si mesmo.

287
00:16:00,733 --> 00:16:03,833
Puxe os ouvidos, meu rapaz.
Partimos para as corridas.

288
00:16:10,367 --> 00:16:11,867
Olhe!

289
00:16:19,700 --> 00:16:22,733
Oh. Oh.

290
00:16:27,700 --> 00:16:29,100
Senhorita Dale Elwell, hein?

291
00:16:29,167 --> 00:16:30,401
<i>Sim.</i>

292
00:16:30,467 --> 00:16:32,034
E você diz que estava
vindo do mercado, né?

293
00:16:32,100 --> 00:16:33,668
<i>Si, Johnny, estou indo trabalhar.</i>

294
00:16:33,733 --> 00:16:35,201
Apenas indo para o trabalho? Eu vejo.

295
00:16:35,267 --> 00:16:37,668
Oh, Johnny, o que eu vou
fazer? Meu pobre automóvel.

296
00:16:37,733 --> 00:16:40,700
Primeiro, vou ter
um médico olha para você.

297
00:16:40,767 --> 00:16:42,668
Não. Não faz nada
diferença em relação a mim, Johnny.

298
00:16:42,733 --> 00:16:44,700
Você se lembra que eu te disse-

299
00:16:44,767 --> 00:16:47,201
O automóvel não vai, o velho Manuel não vai.

300
00:16:47,267 --> 00:16:49,568
Não se preocupe. eu vou
veja se você consegue justiça.

301
00:16:49,634 --> 00:16:51,634
<i>Sim. Johnny, e você pensa</i>

302
00:16:51,700 --> 00:16:54,100
Você vai fazer com que eles consertem isso muito bem?

303
00:16:54,167 --> 00:16:56,501
Se não posso, desperdicei
cinco anos estudando direito.

304
00:16:56,568 --> 00:16:59,301
<i>Obrigado. Obrigado ao céu.</i>

305
00:17:11,201 --> 00:17:12,668
Sra. Ramirez, seu filho favorito

306
00:17:12,733 --> 00:17:14,601
Vai ao tribunal hoje

307
00:17:14,668 --> 00:17:17,201
Para lutar contra seu primeiro caso real e vencê-lo.

308
00:17:17,267 --> 00:17:19,634
Cuidado, Juanito. Eles são muito ricos.

309
00:17:19,700 --> 00:17:21,634
Eles ficarão mais pobres pelo preço de um caminhão

310
00:17:21,700 --> 00:17:23,034
Antes que eu termine com eles.

311
00:17:23,100 --> 00:17:24,601
<i>É minha primeira chance, mamacita,</i>

312
00:17:24,668 --> 00:17:27,100
Para mostrar o que posso fazer,
e cara, vou mostrar a eles!

313
00:17:27,167 --> 00:17:29,134
Você vai fazer com que eles consertem isso muito bem?

314
00:17:29,201 --> 00:17:31,800
Não conserte nada. Nós estamos indo
para conseguir um novo para você.

315
00:17:31,867 --> 00:17:33,167
Ah, eu não sei.

316
00:17:33,234 --> 00:17:34,867
Aquele automóvel velho é muito bom.

317
00:17:34,934 --> 00:17:37,201
Espere, compadre.
Se eu não ganhar hoje,

318
00:17:37,267 --> 00:17:39,100
Você tem o advogado mais podre da cidade.

319
00:17:39,167 --> 00:17:40,700
Não.

320
00:17:40,767 --> 00:17:43,601
Eu tenho o melhor advogado do mundo inteiro-

321
00:17:43,668 --> 00:17:45,967
Até a Cidade do México.

322
00:17:46,034 --> 00:17:47,800
E que tipo de casaco de pele

323
00:17:47,867 --> 00:17:49,668
Era isso que você queria, Sra. Ramirez?

324
00:17:49,733 --> 00:17:52,067
Não se preocupe com casaco de pele.

325
00:17:52,134 --> 00:17:54,634
Está quente demais para pensar nisso.

326
00:17:54,700 --> 00:17:58,534
<i>♪ porque não tem, porque falta *</i>

327
00:17:58,601 --> 00:17:59,401
Manuel.

328
00:17:59,467 --> 00:18:00,767
<i>¿Si?</i>

329
00:18:00,833 --> 00:18:03,100
Como posso ganhar este caso sem você? Vamos.

330
00:18:03,167 --> 00:18:04,634
Eu também vou. Adeus.

331
00:18:04,700 --> 00:18:05,967
Adeus.

332
00:18:49,201 --> 00:18:51,668
Por favor, santa mãe,

333
00:18:51,733 --> 00:18:57,167
Faça com que o meu Juanito ganhe o caso.

334
00:18:57,234 --> 00:18:59,601
Muitas vezes peço que você o ajude,

335
00:18:59,668 --> 00:19:04,568
Mas desta vez, isso iria partir seu coração.

336
00:19:04,634 --> 00:19:07,534
Ajude-o, bendita Maria.

337
00:19:07,634 --> 00:19:11,134
Eu não quero um casaco de pele.

338
00:19:11,201 --> 00:19:14,568
Eu só quero que ele ganhe.

339
00:19:19,334 --> 00:19:20,634
Meritíssimo.

340
00:19:20,700 --> 00:19:22,634
Depois de contar a planície
fatos sobre este caso,

341
00:19:22,700 --> 00:19:24,134
Eu sinto que é meu dever,

342
00:19:24,201 --> 00:19:26,167
Não só para o meu cliente,

343
00:19:26,234 --> 00:19:27,767
Mas para o tribunal,

344
00:19:27,833 --> 00:19:29,634
Para ressaltar apenas mais um ponto.

345
00:19:29,700 --> 00:19:31,634
Eu descobri que o réu

346
00:19:31,700 --> 00:19:33,568
Não tinha seguro em sua máquina.

347
00:19:33,634 --> 00:19:35,634
Ela teve tantos acidentes

348
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
Que nenhuma companhia de seguros
irá aceitá-la como um risco.

349
00:19:37,867 --> 00:19:39,434
Eu me oponho, meritíssimo.

350
00:19:39,501 --> 00:19:40,934
Objeção sustentada.

351
00:19:41,000 --> 00:19:43,201
O que? Não posso-

352
00:19:43,267 --> 00:19:46,201
Sr. Ramirez, ex-acusados
contra o réu,

353
00:19:46,267 --> 00:19:47,700
Por mais bem fundamentado que seja,

354
00:19:47,767 --> 00:19:49,434
Não pode fazer parte da presente audiência.

355
00:19:49,501 --> 00:19:51,668
Prossiga, por favor.

356
00:19:51,733 --> 00:19:53,301
OK, meritíssimo.

357
00:19:55,733 --> 00:19:57,700
Depois passarei para outro ponto.

358
00:19:57,767 --> 00:20:00,668
É quase certo que em
a hora deste acidente,

359
00:20:00,800 --> 00:20:02,668
O réu estava bebendo

360
00:20:02,733 --> 00:20:04,634
Estava meio bêbado.

361
00:20:04,700 --> 00:20:06,201
Eu me oponho.

362
00:20:06,267 --> 00:20:08,668
A alegação tão presunçosamente avançada

363
00:20:08,733 --> 00:20:11,334
Pelo meu, uh, oponente instruído,

364
00:20:11,401 --> 00:20:13,900
Não faz parte da reclamação.

365
00:20:13,967 --> 00:20:16,201
Além do mais, existem
sem testemunhas para depor

366
00:20:16,267 --> 00:20:17,668
Para a condição do meu cliente.

367
00:20:17,733 --> 00:20:20,167
Objeção sustentada.

368
00:20:20,234 --> 00:20:22,700
Mas, meritíssimo, estou apenas tentando provar-

369
00:20:22,767 --> 00:20:25,201
O tribunal percebe o que
o advogado está tentando fazer.

370
00:20:25,267 --> 00:20:26,668
O advogado deve perceber que

371
00:20:26,733 --> 00:20:28,201
Este tribunal não é uma faculdade de direito

372
00:20:28,267 --> 00:20:30,167
E que ele não deveria vir antes disso

373
00:20:30,234 --> 00:20:33,234
Sem a preparação adequada do seu caso.

374
00:20:33,301 --> 00:20:35,767
Como posso apresentar meu caso
quando ele continua se opondo?

375
00:20:35,833 --> 00:20:37,401
Eu me oponho.

376
00:20:37,467 --> 00:20:39,767
Esse é o seu jeito de ser advogado?

377
00:20:39,833 --> 00:20:41,534
Gritando "Eu me oponho" como um papagaio?

378
00:20:41,601 --> 00:20:43,700
Eu me oponho, por favor, meritíssimo.

379
00:20:43,767 --> 00:20:45,668
Observações do advogado sobre minhas falhas

380
00:20:45,733 --> 00:20:48,334
São incompetentes, irrelevantes e imateriais.

381
00:20:48,401 --> 00:20:49,967
Objeção sustentada.

382
00:20:50,034 --> 00:20:52,034
Você não quer ouvir a verdade?

383
00:20:52,100 --> 00:20:54,167
Você não quer ver justiça feita?

384
00:20:54,234 --> 00:20:56,800
A caminhonete desse pobre velho
foi destruído por um motorista bêbado.

385
00:20:56,867 --> 00:20:59,201
Sua vida foi tirada
afastado por uma dama mimada

386
00:20:59,267 --> 00:21:01,700
Quem acha que ela pode escapar impune de um assassinato

387
00:21:01,767 --> 00:21:03,501
Porque o pai dela é rico.

388
00:21:03,568 --> 00:21:05,201
O que é mais importante para este tribunal-

389
00:21:05,267 --> 00:21:07,434
Muitos detalhes técnicos legais ou a verdade?

390
00:21:09,000 --> 00:21:11,100
<i>Este tribunal está interessado na verdade,</i>

391
00:21:11,167 --> 00:21:13,700
Mas permita-me salientar, senhor,

392
00:21:13,767 --> 00:21:16,167
Que você, ao não conseguir
prepare seu caso adequadamente,

393
00:21:16,234 --> 00:21:18,534
Falhou em seu dever para com seu cliente.

394
00:21:18,601 --> 00:21:21,733
Não só isso, mas você tem
desacatou o tribunal,

395
00:21:21,800 --> 00:21:24,700
Pelo que eu multo você na soma de 50-

396
00:21:24,767 --> 00:21:27,201
Não, é melhor eu ganhar $25.

397
00:21:30,700 --> 00:21:33,234
Eu não tenho $25.

398
00:21:33,301 --> 00:21:34,733
Eu gostaria de recomendar, meritíssimo,

399
00:21:34,800 --> 00:21:37,000
Que a multa seja suspensa.

400
00:21:37,067 --> 00:21:40,700
Multa suspensa por recomendação
do advogado de defesa,

401
00:21:40,767 --> 00:21:42,700
E o tribunal rejeita o caso que lhe foi apresentado

402
00:21:42,767 --> 00:21:44,167
Por causa de evidências insuficientes.

403
00:21:44,234 --> 00:21:45,967
O tribunal está encerrado.

404
00:21:52,234 --> 00:21:54,668
Bem, é isso. Você é uma mulher livre novamente,

405
00:21:54,733 --> 00:21:57,767
E você pode agradecer ao seu
estrelas da sorte para um bom advogado

406
00:21:57,833 --> 00:21:59,334
E uma má.

407
00:22:08,700 --> 00:22:13,467
J.
- Johnny, você não os fez consertar meu automóvel.

408
00:22:13,534 --> 00:22:15,401
Por que... Por que, Johnny?

409
00:22:26,733 --> 00:22:28,167
O que você quer?

410
00:22:28,267 --> 00:22:29,700
Bem, talvez você não acredite,

411
00:22:29,767 --> 00:22:32,134
Mas eu gostaria de ajudar o seu
cliente conserte seu caminhão.

412
00:22:32,201 --> 00:22:34,367
Não queremos sua pena.

413
00:22:34,434 --> 00:22:35,733
Ah, não é isso.

414
00:22:35,800 --> 00:22:37,700
Você me convenceu, mesmo
se o juiz fosse teimoso,

415
00:22:37,767 --> 00:22:39,534
Então, por favor, deixe-me.

416
00:22:39,601 --> 00:22:42,267
Ah, por favor.

417
00:22:42,334 --> 00:22:44,733
Bem, que legal da sua parte-

418
00:22:44,800 --> 00:22:48,201
Depois que eu não consegui obrigar você a fazer isso.

419
00:22:48,267 --> 00:22:49,167
OK.

420
00:22:49,234 --> 00:22:52,167
Não seja bobo, Dale!

421
00:22:52,234 --> 00:22:54,201
Ao dar-lhe dinheiro,
você admite responsabilidade,

422
00:22:54,267 --> 00:22:56,601
E ele ainda pode apresentar acusações criminais.

423
00:22:56,668 --> 00:22:57,867
Você faria isso?

424
00:22:57,934 --> 00:22:59,934
Claro que não.

425
00:23:00,000 --> 00:23:01,067
Promessa?

426
00:23:01,134 --> 00:23:02,767
Eu prometo.

427
00:23:02,833 --> 00:23:04,668
Bobagem. Como seu advogado, eu proíbo isso.

428
00:23:04,733 --> 00:23:06,767
É o mesmo que uma admissão de culpa!

429
00:23:06,833 --> 00:23:08,167
Mas ele não apresentará acusações.

430
00:23:08,234 --> 00:23:09,634
Bem, isso é o que você pensa.

431
00:23:09,700 --> 00:23:11,167
Mas ele apenas prometeu.

432
00:23:11,234 --> 00:23:13,034
Para que serve uma promessa de um vigarista barato?

433
00:23:13,100 --> 00:23:14,601
Ele estará chantageando você-

434
00:23:15,634 --> 00:23:16,634
Brook!

435
00:23:16,700 --> 00:23:18,334
Não, não, Juanito.

436
00:23:20,034 --> 00:23:23,234
<i>Sem brigas. Sem brigas, Johnny.</i>

437
00:23:29,767 --> 00:23:31,301
Tudo bem, Ramírez.

438
00:23:31,367 --> 00:23:34,167
Mas esta é a última vez
você aparecerá no tribunal

439
00:23:34,234 --> 00:23:35,367
Exceto como réu.

440
00:23:37,900 --> 00:23:40,201
Eu insinuei no tribunal que
você não era um bom advogado.

441
00:23:40,267 --> 00:23:41,167
Digo agora que você não é advogado.

442
00:23:41,234 --> 00:23:43,201
Se você conhecesse alguma lei, o que você não conhece,

443
00:23:43,267 --> 00:23:45,167
Você ainda estaria mentalmente incapaz de praticar.

444
00:23:45,234 --> 00:23:47,733
Você não está me gritando porque
Eu bati naquele grande fanfarrão.

445
00:23:47,800 --> 00:23:51,634
Você não quer um cara como eu que
vem de onde eu vou para ter uma folga.

446
00:23:51,700 --> 00:23:53,668
Não é de onde você vem, Ramirez.

447
00:23:53,733 --> 00:23:56,134
Não é uma questão de nacionalidade ou credo.

448
00:23:56,201 --> 00:23:59,267
É você. Você é um rufião de coração-

449
00:23:59,334 --> 00:24:01,134
Brutal, barato, mal-humorado,

450
00:24:01,201 --> 00:24:04,201
E você seria isso em
qualquer país do mundo.

451
00:24:04,267 --> 00:24:05,668
Incapaz de se segurar

452
00:24:05,733 --> 00:24:08,167
Em uma partida de inteligência profissional,

453
00:24:08,234 --> 00:24:09,634
Você recorre à força bruta.

454
00:24:09,700 --> 00:24:11,000
Isso é tudo?

455
00:24:11,067 --> 00:24:12,534
Isso é tudo, exceto que

456
00:24:12,601 --> 00:24:14,700
Como resultado do seu desempenho estúpido hoje,

457
00:24:14,767 --> 00:24:17,167
Eu acho que seu legal
a carreira está quase encerrada.

458
00:24:17,234 --> 00:24:19,167
Você está tentando me dar um susto, hein?

459
00:24:19,234 --> 00:24:21,201
De jeito nenhum. Estou apenas tentando informá-lo

460
00:24:21,267 --> 00:24:22,700
Que o Sr. Manville é

461
00:24:22,767 --> 00:24:25,201
No comitê de reclamações
da Ordem dos Advogados.

462
00:24:25,267 --> 00:24:28,134
Por que, você- você
não acho que ele-

463
00:24:28,201 --> 00:24:31,900
Ele tentaria me pegar
expulso, não é, meritíssimo?

464
00:24:31,967 --> 00:24:34,167
Não sou um leitor de mentes, Ramirez.

465
00:24:34,234 --> 00:24:36,700
Tudo o que sei é que se eu fosse advogado

466
00:24:36,767 --> 00:24:38,201
Oposto a você

467
00:24:38,267 --> 00:24:41,167
E ganhei meu caso porque você
preparou mal o seu caso,

468
00:24:41,234 --> 00:24:43,167
E depois do julgamento, você me agrediu,

469
00:24:43,267 --> 00:24:45,234
Eu certamente faria tudo ao meu alcance

470
00:24:45,301 --> 00:24:47,034
Para que você seja expulso.

471
00:24:47,100 --> 00:24:50,733
Mas, ah, isso
- O comitê de reclamações

472
00:24:50,800 --> 00:24:53,100
Vou pedir sua opinião
antes de fazerem qualquer coisa,

473
00:24:53,167 --> 00:24:54,733
Não vão, meritíssimo?

474
00:24:54,800 --> 00:24:57,234
Sem dúvida. eu vou ter
para dizer-lhes a verdade.

475
00:24:57,301 --> 00:25:02,167
Bem, eu-eu admito que
meio que perdi a paciência

476
00:25:02,234 --> 00:25:03,668
A coisa mais gentil que posso fazer

477
00:25:03,733 --> 00:25:05,167
É ser brutalmente franco com você, Ramirez.

478
00:25:05,234 --> 00:25:07,668
Na minha humilde opinião, você
não é uma pessoa adequada

479
00:25:07,733 --> 00:25:09,067
Praticar a advocacia nesta comunidade.

480
00:25:09,134 --> 00:25:11,601
Mas, juiz, ouça, por favor.

481
00:25:11,668 --> 00:25:14,601
Tudo o que fiz foi perder a paciência.

482
00:25:14,668 --> 00:25:17,134
Isso não vai acontecer de novo, eu...

483
00:25:17,201 --> 00:25:20,201
Estudei cinco anos.

484
00:25:20,267 --> 00:25:23,601
Trabalhei dia e noite como um cachorro.

485
00:25:23,668 --> 00:25:25,634
Por favor, me dê outra chance.

486
00:25:25,700 --> 00:25:28,167
Não-Não é assim
muito por-

487
00:25:28,234 --> 00:25:30,167
Você vê, minha mãe, ela-

488
00:25:30,234 --> 00:25:31,601
Ela vai-

489
00:25:33,201 --> 00:25:34,634
Por favor, juiz.

490
00:25:34,700 --> 00:25:36,668
Você não entende?

491
00:25:36,733 --> 00:25:38,601
Sinto muito, Ramírez.

492
00:25:47,700 --> 00:25:48,668
Expulso, né?

493
00:25:48,733 --> 00:25:54,034
Claro. Expulso,

494
00:25:54,100 --> 00:25:56,634
Você acha que essa é a maneira de enfrentá-la?

495
00:25:56,700 --> 00:25:59,601
Bem, eu tive que fazer algo
para não pensar.

496
00:25:59,668 --> 00:26:02,668
Sinto muito por você, Johnny.

497
00:26:02,733 --> 00:26:03,700
Realmente sinto muito.

498
00:26:03,767 --> 00:26:07,100
Bem, acho que fiz um trabalho muito bom

499
00:26:07,167 --> 00:26:10,134
De bagunçar minha carreira.

500
00:26:11,700 --> 00:26:17,201
Para se encontrar
- Isso é encontrar o verdadeiro contentamento.

501
00:26:17,267 --> 00:26:19,201
Você vai entender isso, meu filho,

502
00:26:19,267 --> 00:26:21,601
Quando você for mais velho
- Tão velho quanto eu.

503
00:26:21,668 --> 00:26:23,134
Mas não estou velho!

504
00:26:23,201 --> 00:26:25,234
Perdoe-me, padre,

505
00:26:25,301 --> 00:26:27,700
Mas a vida está apenas começando para mim.

506
00:26:27,767 --> 00:26:29,668
Eu tenho o direito de progredir.

507
00:26:29,733 --> 00:26:31,134
Talvez você procure progredir

508
00:26:31,201 --> 00:26:32,668
Na direção errada.

509
00:26:32,733 --> 00:26:35,668
Você quer dizer tentar ser advogado.

510
00:26:35,733 --> 00:26:37,134
Quero dizer, colocar ganho e glória

511
00:26:37,201 --> 00:26:38,634
E falsa ambição

512
00:26:38,700 --> 00:26:40,634
Acima da paz de espírito,

513
00:26:40,700 --> 00:26:42,668
Tentando escalar alturas impossíveis

514
00:26:42,767 --> 00:26:45,700
E esquecendo o agradável vale abaixo.

515
00:26:45,767 --> 00:26:47,167
Eu sei, padre.

516
00:26:47,234 --> 00:26:52,100
De um jeito legal, você está dizendo
eu voltar lavando carros

517
00:26:52,167 --> 00:26:53,601
Ou cavando valas

518
00:26:53,668 --> 00:26:55,134
Ou ser um trabalhador rural.

519
00:26:55,201 --> 00:26:56,601
Certamente não há desgraça

520
00:26:56,668 --> 00:26:57,867
Em tais ocupações.

521
00:26:57,934 --> 00:27:00,167
Muitos encontraram felicidade neles.

522
00:27:00,234 --> 00:27:02,668
Nossos pais eram da terra.

523
00:27:02,733 --> 00:27:04,501
Eles eram bons homens.

524
00:27:04,568 --> 00:27:07,134
E você é um bom homem, padre, um bom homem,

525
00:27:07,201 --> 00:27:09,134
Mas eu sou apenas um homem-

526
00:27:09,201 --> 00:27:12,134
Nem mesmo um cavalheiro, mas um homem-

527
00:27:12,201 --> 00:27:14,900
E eu vou levar
o que eu quero do mundo.

528
00:27:14,967 --> 00:27:17,067
Paciência, meu filho. Paciência.

529
00:27:17,134 --> 00:27:19,134
Eu usei paciência!

530
00:27:19,201 --> 00:27:21,134
Durante cinco anos fui paciente-

531
00:27:21,201 --> 00:27:23,668
Passando fome, trabalhando, estudando,

532
00:27:23,733 --> 00:27:25,568
Tentando me tornar um cavalheiro.

533
00:27:25,634 --> 00:27:27,201
Para que?

534
00:27:27,267 --> 00:27:29,700
Então, aquelas canecas brancas que ligam
eles próprios cavalheiros e aristocratas

535
00:27:29,767 --> 00:27:32,234
Poderia me fazer de bobo-

536
00:27:32,301 --> 00:27:34,201
Quebre-me, impeça-me de ir ao tribunal?

537
00:27:34,267 --> 00:27:35,700
Você pode ter outra chance.

538
00:27:35,767 --> 00:27:37,167
Pode apostar que sim,

539
00:27:37,234 --> 00:27:40,201
Mas eu mesmo vou arriscar.

540
00:27:40,267 --> 00:27:42,234
Eu vou escalar.

541
00:27:42,301 --> 00:27:44,167
Vou conseguir poder, dinheiro!

542
00:27:44,234 --> 00:27:46,100
Você parece tão ansioso por dinheiro.

543
00:27:46,167 --> 00:27:47,668
Por que?

544
00:27:47,733 --> 00:27:49,100
Eu vou te contar.

545
00:27:49,167 --> 00:27:51,733
Perdi meu primeiro caso jurídico

546
00:27:51,800 --> 00:27:54,134
Porque o outro sujeito tinha
$ 30.000 em educação,

547
00:27:54,201 --> 00:27:56,568
E eu tive um
cinco e dez centavos um.

548
00:27:56,634 --> 00:27:58,568
Eles riram de mim no tribunal

549
00:27:58,634 --> 00:28:00,534
Porque eu não tive
dinheiro suficiente para pagar minha multa.

550
00:28:00,601 --> 00:28:02,601
E ele pensou que poderia me insultar,

551
00:28:02,668 --> 00:28:04,634
Trate-me como um servo,

552
00:28:04,733 --> 00:28:07,167
Não porque ele fosse um cavalheiro e eu não,

553
00:28:07,234 --> 00:28:10,134
Mas porque seu velho tinha
um saldo de um milhão de dólares.

554
00:28:10,201 --> 00:28:11,668
Você não vê, padre?

555
00:28:11,733 --> 00:28:13,634
O dinheiro é o que fez a diferença,

556
00:28:13,700 --> 00:28:17,201
E eu vou conseguir dinheiro.

557
00:28:21,668 --> 00:28:23,167
Juanito, por favor...

558
00:28:23,234 --> 00:28:26,134
não vá embora.

559
00:28:26,201 --> 00:28:29,201
<i>É o melhor para mim, mamacita.</i>

560
00:28:29,267 --> 00:28:31,501
Não tente me impedir.

561
00:28:34,301 --> 00:28:36,167
Aqui está sua casa.

562
00:28:36,234 --> 00:28:40,267
Aqui estão todas as pessoas que conhecem você

563
00:28:40,334 --> 00:28:42,234
E amo você.

564
00:28:42,301 --> 00:28:45,234
As pessoas que me amam são pobres

565
00:28:45,301 --> 00:28:47,234
Sujeira, como eu sou.

566
00:28:47,301 --> 00:28:50,700
<i>Eles não podem me dar o que preciso, mamacita,</i>

567
00:28:50,767 --> 00:28:53,100
E não serei mais sujeira.

568
00:28:54,668 --> 00:28:56,401
Vou sair desta cidade.

569
00:29:01,134 --> 00:29:02,934
<i>Juanito meu.</i>

570
00:29:04,767 --> 00:29:07,134
Por favor, por quê?

571
00:29:07,201 --> 00:29:08,700
Eu não entendo.

572
00:29:10,134 --> 00:29:14,134
Um cara tem direito a tudo que puder pegar.

573
00:29:14,234 --> 00:29:16,700
Eu descobri isso,

574
00:29:16,767 --> 00:29:20,900
E eu sou a favor de agarrar de agora em diante.

575
00:29:22,934 --> 00:29:24,668
<i>Adeus, mamãecita.</i>

576
00:29:24,733 --> 00:29:26,134
Escreverei para você assim que puder.

577
00:29:26,201 --> 00:29:27,167
Juanito!

578
00:29:27,234 --> 00:29:28,134
Adeus.

579
00:29:28,201 --> 00:29:29,167
Juanito!

580
00:29:29,234 --> 00:29:30,201
Adeus, mamãe.

581
00:29:30,267 --> 00:29:32,301
Juanito! Juanito!

582
00:29:32,367 --> 00:29:36,767
<i>Olá meu. Juanito.</i>

583
00:30:10,401 --> 00:30:12,934
Entre, amigo. Aonde você vai?

584
00:30:13,000 --> 00:30:14,434
Aonde você vai?

585
00:30:14,501 --> 00:30:15,700
Bem ao sul.

586
00:30:15,767 --> 00:30:17,733
Bem, é exatamente para lá que estou indo, para o sul.

587
00:30:17,800 --> 00:30:18,934
OK, garoto.

588
00:31:32,334 --> 00:31:33,767
Rapaz, isso me limpa.

589
00:31:33,833 --> 00:31:35,301
Dê-me outra pilha de brancos, Joe.

590
00:31:35,367 --> 00:31:36,668
Desculpe, senhor.

591
00:31:36,733 --> 00:31:38,767
Sr. Ramirez me disse que não
para lhe vender mais fichas.

592
00:31:38,833 --> 00:31:40,700
Escute, não vou tomar nenhum
ordens de Johnny Ramirez.

593
00:31:40,767 --> 00:31:42,334
Eu sou!

594
00:31:52,301 --> 00:31:53,668
O que você quer?

595
00:31:53,733 --> 00:31:55,167
Digamos, um cara quer pagar com cheque.

596
00:31:55,234 --> 00:31:56,634
O Sr. Ramirez está aí?

597
00:31:56,700 --> 00:31:58,201
Sim. Ele está lá com o chefe.

598
00:31:58,267 --> 00:32:00,833
Eu não o incomodaria agora se fosse você.

599
00:32:08,267 --> 00:32:10,700
O que quer que tenha feito você pensar isso
Eu queria vender este lugar?

600
00:32:10,767 --> 00:32:12,700
Foi meio que ideia nossa.

601
00:32:12,767 --> 00:32:14,201
Você vê, nós pensamos em ficar juntos

602
00:32:14,267 --> 00:32:15,733
E formar uma pequena empresa, você sabe,

603
00:32:15,800 --> 00:32:17,700
Para cuidar
todos os jogos de azar da cidade.

604
00:32:17,767 --> 00:32:19,201
Algo como um sindicato.

605
00:32:19,267 --> 00:32:21,167
Então decidimos, vendo que você é o cara certo,

606
00:32:21,267 --> 00:32:23,234
Para lhe dar uma corrida pelo seu dinheiro-

607
00:32:23,301 --> 00:32:24,700
35 mil.

608
00:32:24,767 --> 00:32:26,867
Isso é dinheiro inteligente, Charlie.

609
00:32:35,668 --> 00:32:38,767
Ha ha ha! Nenhuma venda, rapazes.

610
00:32:38,833 --> 00:32:42,833
Ora, o chinelo vale
três vezes isso.

611
00:32:42,900 --> 00:32:44,867
Claro. Esta noite, Charlie,

612
00:32:44,934 --> 00:32:47,767
Mas daqui a um mês você não vai
conseguir 10 gs por isso.

613
00:32:47,833 --> 00:32:50,700
Rapazes, acho que ouvi o chefe dizer não.

614
00:32:50,767 --> 00:32:53,668
Você não vai deixar
seu gerente de braço forte

615
00:32:53,733 --> 00:32:55,167
Fala por você, não é, Roark?

616
00:32:55,234 --> 00:32:56,634
Você o ouviu.

617
00:32:58,067 --> 00:33:00,201
Desculpe, rapazes.

618
00:33:00,267 --> 00:33:01,700
Na sua saída,

619
00:33:01,767 --> 00:33:04,267
Pare no bar e eu pago uma bebida para você.

620
00:33:08,800 --> 00:33:10,201
Qual é o problema, Roark?

621
00:33:10,267 --> 00:33:12,767
Você não pode mais administrar seu próprio negócio?

622
00:33:12,833 --> 00:33:14,733
É assim que administro meu negócio, rapazes.

623
00:33:14,800 --> 00:33:17,733
Eu sempre me cerco de caras inteligentes.

624
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
Ele está interessado, não é?

625
00:33:19,767 --> 00:33:21,134
O que ele fez para entrar?

626
00:33:21,201 --> 00:33:22,733
Bem, eu vou te contar.

627
00:33:22,800 --> 00:33:24,733
Há pouco menos de um ano,

628
00:33:24,800 --> 00:33:26,700
Ele explodiu aqui
olhando para baixo e para fora

629
00:33:26,767 --> 00:33:28,733
E também procurando emprego.

630
00:33:28,800 --> 00:33:30,733
Ele encontrou Butch Andrews.

631
00:33:30,800 --> 00:33:33,733
Você se lembra do Butch
- Costumava ser meu segurança?

632
00:33:33,800 --> 00:33:34,700
Claro.

633
00:33:34,767 --> 00:33:36,201
Muito difícil também.

634
00:33:36,267 --> 00:33:38,201
Então Butch diz a ele:

635
00:33:38,267 --> 00:33:40,267
"Que tipo de trabalho você quer,

636
00:33:40,334 --> 00:33:42,267
Você está pedindo esmola
fulano de tal?"

637
00:33:42,334 --> 00:33:47,234
E Johnny diz: "seu trabalho
serve, seu grande fanfarrão. "

638
00:33:47,301 --> 00:33:48,767
Ele disse isso para Butch Andrews?

639
00:33:48,833 --> 00:33:51,800
E Butch ficou mais surpreso do que você.

640
00:33:51,867 --> 00:33:54,234
Ele soltou um rugido dele como um leão,

641
00:33:54,301 --> 00:33:56,134
E ele começou depois de Johnny,

642
00:33:56,201 --> 00:33:58,134
E essa é a última coisa
Butch se lembra, eu acho,

643
00:33:58,201 --> 00:34:00,700
Até que ele acorde cerca de uma hora depois,

644
00:34:00,767 --> 00:34:02,000
Desempregado e com um beezer quebrado.

645
00:34:02,067 --> 00:34:03,700
Ha ha ha!

646
00:34:03,767 --> 00:34:06,434
Então você contratou Johnny
porque ele arrasou Butch.

647
00:34:06,501 --> 00:34:08,733
Bem, eu gosto de um vencedor, e você?

648
00:34:08,800 --> 00:34:10,401
Vamos, vamos pegar essas bebidas.

649
00:34:27,234 --> 00:34:29,867
Dê-me $20 em fichas.

650
00:34:41,501 --> 00:34:43,733
Posso lamber quaisquer três homens neste lugar.

651
00:34:43,800 --> 00:34:46,234
É uma sorte eu me sentir bem e querer lutar

652
00:34:46,301 --> 00:34:48,267
Porque, garoto, quando eu quero
para lutar, sou ótimo!

653
00:34:48,334 --> 00:34:49,733
Olá, Harry.

654
00:34:49,800 --> 00:34:51,668
Oh, cara, estou me divertindo.

655
00:34:51,733 --> 00:34:53,201
Está tudo ótimo.

656
00:34:53,267 --> 00:34:56,700
Eu deveria dar um soco em alguém
bem quadrado no nariz,

657
00:34:56,767 --> 00:34:58,700
Mas estou me divertindo muito.

658
00:34:58,767 --> 00:35:00,601
Você quer lutar, mas está muito feliz.

659
00:35:00,668 --> 00:35:02,167
É isso?

660
00:35:02,234 --> 00:35:04,700
Você disse isso, garoto. Eu amo todo mundo,

661
00:35:04,767 --> 00:35:07,733
Até as pessoas de quem não gosto tanto.

662
00:35:07,800 --> 00:35:09,501
Oh, cara, estou me divertindo!

663
00:35:09,568 --> 00:35:11,668
Você realmente quer diversão?

664
00:35:11,733 --> 00:35:12,800
Claro.

665
00:35:19,767 --> 00:35:21,234
E essa diversão?

666
00:35:21,301 --> 00:35:24,234
Bem, há um lugar legal na rua
- O moinho azul.

667
00:35:24,301 --> 00:35:26,201
Há um lixão! Ah, garoto!

668
00:35:26,267 --> 00:35:28,234
Ah, garoto, vamos!

669
00:35:28,301 --> 00:35:30,634
Johnny, você é meu amigo e eu te amo.

670
00:35:30,700 --> 00:35:31,733
Bem, isso é ótimo.

671
00:35:31,800 --> 00:35:33,733
Você acabou de subir esta rua até o moinho azul

672
00:35:33,800 --> 00:35:35,733
E diga a eles que você é meu amigo.

673
00:35:35,800 --> 00:35:37,201
Você disse isso, garoto. Você absolutamente disse isso.

674
00:35:37,267 --> 00:35:38,267
Coloque aí!

675
00:35:51,234 --> 00:35:52,668
Olá, Johnny!

676
00:35:52,733 --> 00:35:55,867
Olá, Sra. Roark.

677
00:36:00,767 --> 00:36:03,800
Você me viu. Por que você se afastou?

678
00:36:03,867 --> 00:36:05,668
Bem, como você tem estado?

679
00:36:05,733 --> 00:36:07,733
Vamos, vamos entrar.

680
00:36:07,800 --> 00:36:08,634
Claro.

681
00:36:08,700 --> 00:36:11,234
Charlie ficará feliz em ver você.

682
00:36:12,767 --> 00:36:15,201
Ha ha ha!

683
00:36:15,267 --> 00:36:17,700
Eu não preciso mais de um advogado
já que ele está trabalhando aqui.

684
00:36:17,767 --> 00:36:19,167
Você sabe, Johnny pode elaborar

685
00:36:19,234 --> 00:36:20,767
Um contrato melhor do que um advogado de verdade.

686
00:36:20,833 --> 00:36:23,700
Por exemplo, eu tenho uma hipoteca
em algumas casas aqui na cidade,

687
00:36:23,767 --> 00:36:25,767
E eu decido executar a hipoteca e...

688
00:36:25,833 --> 00:36:28,201
ora, querido, isso é uma surpresa.

689
00:36:28,267 --> 00:36:29,700
Uma agradável?

690
00:36:29,767 --> 00:36:31,733
Claro. Rapazes, vocês conhecem a esposa, Marie.

691
00:36:31,800 --> 00:36:32,733
Oi. Como você está?

692
00:36:32,800 --> 00:36:34,700
Perdoe-nos um minuto. Agora, ouça, querido,

693
00:36:34,767 --> 00:36:37,800
Eu não gosto de ter você
entrando em uma articulação como esta.

694
00:36:37,867 --> 00:36:39,601
Bem, é o seu baseado, não é?

695
00:36:39,668 --> 00:36:42,201
Mas mesmo isso não dá certo
um lugar adequado para uma dama.

696
00:36:42,267 --> 00:36:45,201
Eu não posso ficar em casa
dia e toda a noite também.

697
00:36:45,267 --> 00:36:47,201
Tem que ter um pouco de emoção.

698
00:36:47,267 --> 00:36:49,668
A única diversão que tenho é alimentar o peixinho dourado,

699
00:36:49,733 --> 00:36:51,800
E eles só comem uma vez por dia.

700
00:36:51,867 --> 00:36:54,634
Oh, agora, seja um bom garoto e
corra para casa, certo?

701
00:36:54,700 --> 00:36:56,800
Não vou chegar tarde.

702
00:36:56,867 --> 00:36:59,700
Johnny, você pode pegar o
patroa para o carro dela, por favor?

703
00:36:59,767 --> 00:37:01,601
Claro. Um prazer.

704
00:37:01,668 --> 00:37:05,201
Bem, tudo bem, como você disse.

705
00:37:05,267 --> 00:37:07,201
Tenha cuidado ao dirigir, querido.

706
00:37:07,267 --> 00:37:09,167
E você tenha cuidado também,
lambendo o molho.

707
00:37:09,234 --> 00:37:11,134
Cerca de 5 centímetros a mais em volta do cinto

708
00:37:11,201 --> 00:37:13,201
E será necessário um topógrafo

709
00:37:13,267 --> 00:37:14,700
Para medir você para um terno.

710
00:37:14,767 --> 00:37:16,167
Ha ha ha!

711
00:37:16,234 --> 00:37:19,668
Um topógrafo! Você conseguiu esse crack?

712
00:37:19,733 --> 00:37:22,100
Isso é o que chamo de dama espirituosa.

713
00:37:22,167 --> 00:37:25,100
Ha ha ha! Ela me mata!

714
00:37:25,167 --> 00:37:27,733
Ha ha ha! Um topógrafo!

715
00:38:12,167 --> 00:38:13,201
$ 693,20.

716
00:38:13,267 --> 00:38:15,800
$ 693,20, hein?

717
00:38:15,867 --> 00:38:17,167
Quase 3 mil.

718
00:38:17,234 --> 00:38:20,167
Nada mal para uma noite de semana.

719
00:38:20,234 --> 00:38:21,568
Poderia ser melhor.

720
00:38:21,634 --> 00:38:22,900
Nunca satisfeito, né?

721
00:38:22,967 --> 00:38:26,167
Com certeza foi meu dia de sorte
quando você explodiu aqui.

722
00:38:26,234 --> 00:38:28,100
Sua sorte pode mudar, Charlie.

723
00:38:28,167 --> 00:38:29,668
Eu não entendo você.

724
00:38:29,733 --> 00:38:31,668
Bem, Charlie,

725
00:38:31,733 --> 00:38:34,668
Hora de você e eu termos
uma pequena conversa, só isso.

726
00:38:34,733 --> 00:38:36,700
Bem, garoto, se é uma questão minha

727
00:38:36,767 --> 00:38:38,700
Pagando a você mais alguns dólares
por semana, eu ficaria feliz em fazê-lo.

728
00:38:38,767 --> 00:38:41,700
Ração para galinha. Eu quero um pouco de dinheiro de verdade.

729
00:38:41,767 --> 00:38:43,733
Você sabe que valho a pena.

730
00:38:43,800 --> 00:38:46,733
Agora, não desmaie ao ouvir isso.

731
00:38:46,800 --> 00:38:49,167
Mas eu quero um interesse neste conjunto.

732
00:38:49,234 --> 00:38:50,700
Um interesse!

733
00:38:50,767 --> 00:38:53,167
Porque tenho algumas outras propostas.

734
00:38:53,234 --> 00:38:55,568
Agora, garoto, você não está
vai me deixar, não é?

735
00:38:55,634 --> 00:38:58,601
Charlie, eu gosto de você. Eu gosto muito de você...

736
00:38:58,668 --> 00:39:00,668
mas negócios são negócios.

737
00:39:00,733 --> 00:39:03,100
Bem, talvez eu consiga descobrir

738
00:39:03,167 --> 00:39:06,134
Onde eu poderia te cortar em, digamos, 5% de...

739
00:39:06,201 --> 00:39:07,634
ainda ração para galinha.

740
00:39:07,700 --> 00:39:11,201
25%, ou termino no sábado.

741
00:39:11,267 --> 00:39:12,167
25%!

742
00:39:12,234 --> 00:39:15,634
Agora, escute, garoto, sou seu amigo.

743
00:39:15,700 --> 00:39:17,668
Ninguém é meu amigo...

744
00:39:17,733 --> 00:39:19,733
quando estou falando de dinheiro.

745
00:39:19,800 --> 00:39:23,334
25%! Santa cavala!

746
00:39:25,267 --> 00:39:27,167
Diga, deixe-me conversar sobre isso com a esposa primeiro.

747
00:39:27,234 --> 00:39:30,568
Pode apostar, mas eu tenho que ter
um sim ou um não até sábado.

748
00:39:30,634 --> 00:39:32,134
Você pode tê-lo esta noite.

749
00:39:32,201 --> 00:39:33,668
Venha e dirija para casa comigo.

750
00:39:33,733 --> 00:39:36,700
Não se esqueça de contar ao
companheiros para apagar as luzes

751
00:39:36,767 --> 00:39:38,201
Quando eles terminarem de trabalhar.

752
00:39:38,267 --> 00:39:41,267
Não adianta fazermos o
empresa de luz elétrica rica.

753
00:39:42,201 --> 00:39:43,367
Nós?

754
00:39:50,301 --> 00:39:51,700
Aqui, onde você está indo?

755
00:39:51,767 --> 00:39:53,234
Bem, eu vou abrir
a porta da garagem para você.

756
00:39:53,301 --> 00:39:54,568
Você vai abrir o que
porta? Você senta aqui.

757
00:39:54,634 --> 00:39:56,167
Você vê essas duas postagens?

758
00:39:56,234 --> 00:39:57,700
Sim.

759
00:39:57,767 --> 00:40:00,267
Fique de olho na porta
quando dirigimos entre eles.

760
00:40:10,833 --> 00:40:12,700
Diga, isso deve ser mágico ou algo assim.

761
00:40:12,767 --> 00:40:14,234
Como funciona?

762
00:40:14,301 --> 00:40:15,201
Ha ha!

763
00:40:15,267 --> 00:40:18,201
Venha aqui e eu mostrarei para você.

764
00:40:18,267 --> 00:40:20,700
Você vê esse gadget aqui no post?

765
00:40:20,767 --> 00:40:23,234
Há um raio invisível que
brilha entre os dois postes

766
00:40:23,301 --> 00:40:25,000
E atinge um olho elétrico.

767
00:40:25,067 --> 00:40:28,267
Quando passamos, quebramos
o raio e a porta funciona.

768
00:40:28,334 --> 00:40:31,234
Diga, isso deve ter definido você
volte bastante para colocá-los.

769
00:40:31,301 --> 00:40:32,733
Claro, mas não há nada muito bom

770
00:40:32,800 --> 00:40:34,401
Para a casa onde minha Marie mora.

771
00:40:34,467 --> 00:40:37,367
Agora observe a porta fechar
quando passarmos por aqui.

772
00:40:42,334 --> 00:40:44,267
Ha! Isso os pegou?

773
00:40:44,334 --> 00:40:49,401
Quando eu conseguir meus 25%, vou
para me comprar um desses gadgets.

774
00:41:06,267 --> 00:41:08,234
Você poderia me derrubar com uma pena.

775
00:41:08,301 --> 00:41:10,700
Garoto, você está dentro. Nem um único
grito do grasnado.

776
00:41:10,767 --> 00:41:12,700
Claro, votei em você.

777
00:41:12,767 --> 00:41:13,833
Bem, digamos, muito obrigado.

778
00:41:13,900 --> 00:41:15,234
Agite, parceiro.

779
00:41:15,301 --> 00:41:18,267
Eu não serei um parceiro de verdade
até conseguir 50%.

780
00:41:18,334 --> 00:41:20,767
Ooh, você já viu um cara assim?

781
00:41:20,833 --> 00:41:22,700
<i>Cuidado, Charlie. Você vai
acabar trabalhando para ele.</i>

782
00:41:22,767 --> 00:41:24,733
Bem, eu não o obrigaria
um chefe tão ruim nisso.

783
00:41:24,800 --> 00:41:26,201
Ha ha ha!

784
00:41:26,267 --> 00:41:28,767
Você sabe, querido, eu acho
isso exige uma celebração.

785
00:41:28,833 --> 00:41:31,733
Que tal eu nos fazer
uma grande pilha de panquecas?

786
00:41:31,800 --> 00:41:33,767
E, cara, posso fazer panquecas!

787
00:41:33,833 --> 00:41:35,267
Pare de ameaçar e vá fazer alguns para nós.

788
00:41:35,334 --> 00:41:36,733
Não vou demorar mais que um minuto.

789
00:41:36,800 --> 00:41:38,067
Ha ha ha!

790
00:41:42,800 --> 00:41:44,267
Você não quer se sentar?

791
00:41:44,334 --> 00:41:45,934
Obrigado.

792
00:41:54,733 --> 00:41:56,501
Você é um figurão agora, não é?

793
00:41:56,568 --> 00:41:58,767
Estou chegando lá.

794
00:42:02,334 --> 00:42:05,201
Você não pensa em nada
mas se esforçando?

795
00:42:06,234 --> 00:42:08,201
Há algo de errado com isso?

796
00:42:08,267 --> 00:42:11,833
Não. Eu só estava tentando
tenha uma conversa educada.

797
00:42:15,301 --> 00:42:17,668
Ah, obrigado, eu não fumo muito.

798
00:42:17,733 --> 00:42:19,334
Você não bebe...

799
00:42:21,833 --> 00:42:23,568
nenhum mau hábito?

800
00:42:25,201 --> 00:42:27,601
Nenhum que eu não possa lidar.

801
00:42:36,601 --> 00:42:38,767
Doutor, você sabe, eu nunca senti
tão miserável em minha vida.

802
00:42:38,833 --> 00:42:40,700
Sim? Bem, onde você se sente mal?

803
00:42:40,767 --> 00:42:42,800
Bem, meu estômago me incomoda.

804
00:42:42,867 --> 00:42:45,201
Sinto dores nos ombros

805
00:42:45,267 --> 00:42:46,767
E às vezes nas minhas pernas.

806
00:42:46,833 --> 00:42:48,700
Uh-huh. Uma velha história para nós
na profissão odontológica -

807
00:42:48,767 --> 00:42:50,234
Exatamente o que pensei.

808
00:42:50,301 --> 00:42:51,568
Apenas o que você pensou o quê?

809
00:42:51,634 --> 00:42:52,634
Dentes.

810
00:42:52,700 --> 00:42:53,668
Dentes!

811
00:42:53,733 --> 00:42:55,234
Ha ha ha!

812
00:42:55,301 --> 00:42:59,234
Por que, doutor, o que os dentes têm
a ver com dor de estômago?

813
00:42:59,301 --> 00:43:01,234
Meu garoto, os dentes são o órgão mais importante

814
00:43:01,301 --> 00:43:02,601
Em todo o corpo humano.

815
00:43:02,668 --> 00:43:04,201
Bem, não meu.

816
00:43:04,267 --> 00:43:05,733
Nunca fui a um dentista na minha vida.

817
00:43:05,800 --> 00:43:07,733
O que? Nunca foi ao dentista?

818
00:43:07,800 --> 00:43:08,634
Nunca.

819
00:43:08,700 --> 00:43:10,167
O que? Espere um minuto...

820
00:43:10,267 --> 00:43:12,267
Uh-huh, eu estava certo. Vamos.

821
00:43:15,401 --> 00:43:16,700
Entre, doutor, e sirva-se de um gole.

822
00:43:16,767 --> 00:43:18,201
Marie está dormindo, eu acho.

823
00:43:18,267 --> 00:43:21,301
Garoto, ela vai sentir cócegas
quando eu contar a ela sobre isso.

824
00:43:27,800 --> 00:43:31,767
Agora, fique na ponta dos pés e chute para fora
uma das janelas, sim?

825
00:43:31,833 --> 00:43:33,301
Só para ter certeza de que estou acordado.

826
00:43:33,367 --> 00:43:36,267
Oh, me desculpe, querido, no nível,

827
00:43:36,334 --> 00:43:37,967
Mas vamos para Los Angeles.

828
00:43:38,034 --> 00:43:39,267
Quem somos nós?

829
00:43:39,334 --> 00:43:41,267
Ora, você e eu. Nós estamos
dirigindo até lá esta noite, agora.

830
00:43:41,334 --> 00:43:42,767
Você não quer ir e se divertir?

831
00:43:42,833 --> 00:43:44,733
Estou me divertindo bem aqui no meu ouvido.

832
00:43:44,800 --> 00:43:46,501
Vamos. O doutor Carter está esperando.

833
00:43:46,568 --> 00:43:47,733
O que o doutor Carter tem a ver com isso?

834
00:43:47,800 --> 00:43:49,267
Esqueci de te contar.

835
00:43:49,334 --> 00:43:50,767
Ele vai arrancar todos os meus dentes

836
00:43:50,833 --> 00:43:53,167
E coloque uma nova dentição de loja.

837
00:43:53,234 --> 00:43:54,634
Essa é a sua idéia de diversão para mim?

838
00:43:54,700 --> 00:43:55,867
Não, obrigado.

839
00:43:55,934 --> 00:43:58,167
Ah, agora, querido. Estou fazendo isso só por você,

840
00:43:58,234 --> 00:44:00,100
Então ficarei saudável e viverei mais por você.

841
00:44:00,167 --> 00:44:01,634
Muito obrigado, querido,

842
00:44:01,700 --> 00:44:03,668
Mas se você acha que eu sou
indo junto, bem, eu não estou.

843
00:44:03,733 --> 00:44:07,167
Eu pensei que você ficaria com cócegas
para fazer uma pequena viagem.

844
00:44:07,234 --> 00:44:08,134
Honesto.

845
00:44:08,201 --> 00:44:09,668
Mal posso esperar.

846
00:44:09,733 --> 00:44:11,668
Não, você e seu amigo dentista

847
00:44:11,767 --> 00:44:14,167
Dê início à sua pequena excursão ao luar.

848
00:44:14,234 --> 00:44:15,833
Adeus, amigo.

849
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
E não volte com um
daqueles conjuntos que chacoalham.

850
00:45:16,234 --> 00:45:17,467
Olá, Johnny.

851
00:45:19,267 --> 00:45:24,201
Ah...

852
00:45:24,267 --> 00:45:26,534
Eu decidi não ir.

853
00:45:26,601 --> 00:45:29,100
Bem, Charlie me deu a chave

854
00:45:29,234 --> 00:45:31,201
E me disse para colocar o dinheiro no cofre.

855
00:45:31,267 --> 00:45:32,700
Eu pensei que ele iria.

856
00:45:32,767 --> 00:45:34,867
Por isso decidi não ir.

857
00:45:34,934 --> 00:45:38,201
Bem, continue com o que você está fazendo.

858
00:45:38,267 --> 00:45:40,800
Não me deixe incomodar você.

859
00:45:42,767 --> 00:45:44,301
Eu não vou.

860
00:46:00,234 --> 00:46:02,201
Medo do escuro, garotinho?

861
00:46:02,267 --> 00:46:04,134
A escuridão não me assusta,

862
00:46:04,201 --> 00:46:07,668
E você não me assusta.

863
00:46:07,733 --> 00:46:10,367
Ouça, senhora, eu vou por você.

864
00:46:10,434 --> 00:46:13,700
Eu poderia ir por você bastante...

865
00:46:13,767 --> 00:46:15,668
mas Charlie-

866
00:46:15,733 --> 00:46:17,267
Ah, então esse é o ângulo.

867
00:46:17,334 --> 00:46:19,668
Claro.

868
00:46:19,733 --> 00:46:21,601
Charlie e eu somos parceiros.

869
00:46:21,668 --> 00:46:23,167
Estamos indo muito bem.

870
00:46:23,234 --> 00:46:25,934
Que idiota eu seria se deixasse uma mulher-

871
00:46:26,000 --> 00:46:28,167
Qualquer mulher
- Prenda-nos.

872
00:46:28,234 --> 00:46:30,234
Eu acho que você deve ter uma máquina de somar

873
00:46:30,301 --> 00:46:31,668
Onde seu coração deveria estar.

874
00:46:31,733 --> 00:46:34,767
Talvez sim... mas enquanto continuar adicionando,

875
00:46:34,833 --> 00:46:36,267
Eu não chuto.

876
00:46:36,334 --> 00:46:38,401
Algum dia você vai cair forte.

877
00:46:38,467 --> 00:46:39,634
Eu não.

878
00:46:39,700 --> 00:46:41,934
Estou sempre me movendo rápido demais.

879
00:46:44,767 --> 00:46:46,367
Boa noite, Sra. Roark.

880
00:47:09,067 --> 00:47:10,167
Ha ha!

881
00:47:10,234 --> 00:47:11,634
Muito bem, rapazes. Apenas
veja um close deles-

882
00:47:11,700 --> 00:47:13,167
O melhor conjunto de marfins

883
00:47:13,234 --> 00:47:14,934
Você já viu um teclado de piano?

884
00:47:15,000 --> 00:47:17,668
E dê uma mãozinha
para o cara que fez isso-

885
00:47:17,733 --> 00:47:18,634
Carter sem dor!

886
00:47:18,700 --> 00:47:20,700
Levante-se e faça uma reverência, garoto.

887
00:47:20,767 --> 00:47:23,201
Diga ao pessoal do nível
- Doeu, Charlie?

888
00:47:23,267 --> 00:47:24,833
Isso te deu alguma dor?

889
00:47:24,900 --> 00:47:26,733
Ha ha!

890
00:47:26,800 --> 00:47:28,668
Só quando recebi a conta.

891
00:47:28,733 --> 00:47:30,401
Ha ha ha!

892
00:47:32,334 --> 00:47:34,668
Cômico, né, amor? Você conseguiu esse crack?

893
00:47:34,767 --> 00:47:36,733
Claro. Também estou com dor de cabeça.

894
00:47:36,800 --> 00:47:38,767
Agora, querido, não se sinta assim.

895
00:47:38,833 --> 00:47:40,733
Vamos nos divertir. Não é toda noite

896
00:47:40,800 --> 00:47:43,201
Você pode configurar e
comemorar uma nova dentição.

897
00:47:43,267 --> 00:47:44,634
Isso é uma promessa?

898
00:47:44,700 --> 00:47:46,134
Eu me sinto como um novo homem.

899
00:47:46,201 --> 00:47:48,234
E eu gostei muito do antigo.

900
00:47:48,301 --> 00:47:50,700
Ela gostou tanto do antigo! Ha ha!

901
00:47:50,767 --> 00:47:52,668
Vocês entenderam, pessoal? Isso é rico?

902
00:47:52,733 --> 00:47:55,167
Direi ao mundo que tenho um
Frau com um grande senso de humor.

903
00:47:55,234 --> 00:47:57,100
Vamos tomar outro balde
dessas velhas bolhas.

904
00:47:57,167 --> 00:48:01,100
Olá, Johnny! Aqui está um ótimo garoto!

905
00:48:01,167 --> 00:48:02,700
Venha aqui, Johnny,

906
00:48:02,767 --> 00:48:05,134
E mergulhe os pés em um pouco dessa água com gás.

907
00:48:05,201 --> 00:48:07,733
Por que, obrigado, mas eu tenho bastante
fazer movimentando-se em torno da multidão.

908
00:48:07,800 --> 00:48:09,733
Quer olhar meus dentes de novo?

909
00:48:09,800 --> 00:48:11,700
Mais tarde, mais tarde, quando eu tiver
mais tempo para apreciá-los.

910
00:48:11,767 --> 00:48:13,234
Tudo bem, agora, Johnny,

911
00:48:13,301 --> 00:48:15,201
Envie alguns galões
de champanhe, sim?

912
00:48:15,267 --> 00:48:16,733
É por conta da casa.

913
00:48:18,234 --> 00:48:21,367
Tem um garoto legal, hein, amor?

914
00:48:21,434 --> 00:48:23,634
Hum-hum...

915
00:48:23,700 --> 00:48:25,867
inchar.

916
00:48:34,267 --> 00:48:35,668
Minha pequena Mari...

917
00:48:35,733 --> 00:48:39,668
minha pequena esposa é a melhor esposa que já tive.

918
00:48:39,733 --> 00:48:42,234
Meu herói!

919
00:48:42,301 --> 00:48:44,767
Meu senhor e mestre!

920
00:48:44,833 --> 00:48:47,467
Eu trocaria os dois por um maço de cigarros.

921
00:48:47,534 --> 00:48:51,301
E foi isso que eu prometi
amar, honrar e obedecer.

922
00:48:51,367 --> 00:48:53,167
Como ele está?

923
00:48:53,234 --> 00:48:55,634
Você precisa perguntar?

924
00:48:55,700 --> 00:48:57,668
Charlie!

925
00:48:57,733 --> 00:48:59,700
Estou com sono, garotão.

926
00:48:59,767 --> 00:49:01,668
Com sono... aquela velha esposa...

927
00:49:03,267 --> 00:49:06,733
Tudo bem, Charlie. Nós vamos
para casa e tirar uma soneca.

928
00:49:06,800 --> 00:49:09,668
Tudo bem, Johnny. Adivinhe
Fiquei um pouco engessado.

929
00:49:09,733 --> 00:49:11,267
Eu acho que você fez.

930
00:49:13,334 --> 00:49:14,167
Carlos!

931
00:49:14,234 --> 00:49:16,733
Diga a ele onde você quer que seja servido.

932
00:49:16,800 --> 00:49:17,668
Obrigado, Maria.

933
00:49:17,733 --> 00:49:19,700
Boa noite.

934
00:49:19,767 --> 00:49:21,000
Tudo bem, levante-o.

935
00:49:21,067 --> 00:49:23,201
Aqui estamos.

936
00:49:23,267 --> 00:49:25,700
Ah, cara, Johnny.

937
00:49:25,767 --> 00:49:27,833
Uau!

938
00:49:29,700 --> 00:49:31,767
Ha ha ha!

939
00:49:35,334 --> 00:49:36,534
Você quer que eu dirija?

940
00:49:36,601 --> 00:49:37,833
Não, obrigado. Não esta noite.

941
00:49:37,900 --> 00:49:39,668
Eu não acho que você estará
capaz de lidar com ele sozinho.

942
00:49:39,733 --> 00:49:41,201
É melhor você me deixar ir junto.

943
00:49:41,267 --> 00:49:42,700
Oh, eu posso lidar com ele muito bem.

944
00:49:44,767 --> 00:49:47,700
Minha esposinha aqui vai cuidar

945
00:49:47,767 --> 00:49:49,700
Do velho Charlie, tudo bem.

946
00:49:49,767 --> 00:49:52,000
Agora, Johnny, voe para longe e não nos incomode.

947
00:49:52,067 --> 00:49:56,367
Vá para casa, James, e não poupe os cavalos!

948
00:49:58,334 --> 00:49:59,700
Adeus, Johnny.

949
00:50:29,467 --> 00:50:31,800
A velha esposa cuidará do velho Charlie!

950
00:50:31,867 --> 00:50:33,767
Ah, Charlie, pare.

951
00:50:33,833 --> 00:50:36,800
Vamos, vamos sair daqui.

952
00:50:36,867 --> 00:50:37,767
Vamos.

953
00:50:39,367 --> 00:50:42,733
Oh, sente-se, seu porco gordo e bêbado!

954
00:50:43,867 --> 00:50:45,767
Vamos, levante-se e ande!

955
00:50:45,833 --> 00:50:47,733
Você acha que posso carregar você?

956
00:50:48,833 --> 00:50:50,467
Ah, fique aí.

957
00:52:08,800 --> 00:52:10,767
Agora, só mais uma pergunta, por favor.

958
00:52:10,833 --> 00:52:13,234
Onde estava o Sr. Roark quando você saiu da garagem?

959
00:52:13,301 --> 00:52:15,234
Dormindo no banco de trás do carro.

960
00:52:15,301 --> 00:52:16,401
Muito bêbado.

961
00:52:16,467 --> 00:52:18,267
Existem testemunhas suficientes para esse fato.

962
00:52:18,334 --> 00:52:22,234
Naturalmente eu não poderia levantar tal
um homem pesado fora do carro.

963
00:52:22,301 --> 00:52:25,267
Ele deve ter acordado, ainda bêbado,

964
00:52:25,334 --> 00:52:27,767
Liguei o motor, tentei
para voltar para o carro,

965
00:52:27,833 --> 00:52:29,601
E-E então caiu.

966
00:52:31,301 --> 00:52:32,800
Obrigado, Sra. Roark.

967
00:52:32,867 --> 00:52:34,267
Você não precisa mais ficar chateado.

968
00:52:34,334 --> 00:52:35,767
O caso é bastante claro-

969
00:52:35,833 --> 00:52:39,067
Morte acidental por gás monóxido de carbono.

970
00:52:39,134 --> 00:52:40,767
Lamento a necessidade

971
00:52:40,833 --> 00:52:42,800
O que me forçou a questioná-lo.

972
00:52:42,867 --> 00:52:44,267
Você foi muito gentil, senhor.

973
00:52:44,334 --> 00:52:45,833
Por favor, aceite minhas mais profundas condolências.

974
00:52:45,900 --> 00:52:47,800
Se há alguma coisa isso
departamento pode fazer para ajudá-lo,

975
00:52:47,867 --> 00:52:48,800
Por favor, me comande.

976
00:52:48,867 --> 00:52:49,733
Muito obrigado.

977
00:52:49,833 --> 00:52:50,767
De nada.

978
00:52:50,833 --> 00:52:51,733
Adeus. Adeus.

979
00:52:54,800 --> 00:52:57,267
Podemos considerar a disposição
da propriedade liquidada.

980
00:52:57,334 --> 00:52:58,568
Uh, exceto os cheques do seguro.

981
00:52:58,634 --> 00:52:59,733
Claro.

982
00:52:59,800 --> 00:53:01,800
Você quer que eles sejam entregues para coleta?

983
00:53:01,867 --> 00:53:03,234
Não. O câmbio é muito alto.

984
00:53:03,301 --> 00:53:05,733
É melhor você inseri-los
os estados para depósito.

985
00:53:05,800 --> 00:53:08,067
Vamos esperar até que a taxa caia.

986
00:53:08,134 --> 00:53:09,767
Esplêndido.

987
00:53:09,833 --> 00:53:12,601
Você tem sorte de ter
um conselheiro tão astuto.

988
00:53:12,668 --> 00:53:14,867
Eu sei disso muito bem.

989
00:53:14,934 --> 00:53:18,234
De qualquer forma, seus assuntos
estão em excelente forma.

990
00:53:18,301 --> 00:53:21,334
Tenho certeza de que suas preocupações
nunca deveria ser financeiro,

991
00:53:21,401 --> 00:53:24,767
Especialmente se você continuar
tenho conselhos tão excelentes.

992
00:53:24,833 --> 00:53:26,301
Tenho certeza disso. Adeus.

993
00:53:26,367 --> 00:53:28,367
Adeus.

994
00:53:35,301 --> 00:53:36,800
Aqui estamos.

995
00:53:41,334 --> 00:53:43,767
Eu não sei o que eu teria
feito sem você, Johnny,

996
00:53:43,833 --> 00:53:45,301
Durante tudo isso.

997
00:53:45,367 --> 00:53:46,767
Ah, esqueça.

998
00:53:46,833 --> 00:53:48,301
Estarei dependendo mais de você.

999
00:53:48,367 --> 00:53:50,301
Sou apenas uma criança quando se trata de negócios.

1000
00:53:50,367 --> 00:53:52,201
Bem, eu cuidarei de tudo.

1001
00:53:52,267 --> 00:53:54,201
Eu vou ganhar mais dinheiro para você
do que Charlie jamais imaginou.

1002
00:53:54,267 --> 00:53:55,668
Você vai fazer isso.

1003
00:53:55,733 --> 00:53:57,700
vou vender o café

1004
00:53:57,767 --> 00:53:59,733
E construa um novo, muito elegante,

1005
00:53:59,800 --> 00:54:02,267
E cobrar preços extravagantes
e conseguir as melhores pessoas-

1006
00:54:02,334 --> 00:54:04,767
Juízes, banqueiros, aristocratas
- E mergulhe-os bem.

1007
00:54:04,833 --> 00:54:07,733
Isto é, se for
- Se estiver tudo bem. Com você.

1008
00:54:07,800 --> 00:54:09,668
Qualquer coisa que você faça está OK. Comigo.

1009
00:54:09,733 --> 00:54:11,234
Você sabe disso, Johnny.

1010
00:54:11,301 --> 00:54:13,234
Será a turma da cidade fronteiriça.

1011
00:54:13,301 --> 00:54:15,700
Você sabe, eles nunca tiveram um lugar legal

1012
00:54:15,767 --> 00:54:18,367
Perto desta parte do país.

1013
00:54:19,767 --> 00:54:21,034
Fique com ele.

1014
00:54:21,100 --> 00:54:24,467
Oh, eu posso usar a campainha.

1015
00:54:24,534 --> 00:54:26,100
Bem, mantenha-o de qualquer maneira.

1016
00:54:26,167 --> 00:54:27,267
Você vai ficar, ah...

1017
00:54:27,334 --> 00:54:29,568
bem, você estará trazendo dinheiro para o cofre.

1018
00:54:31,800 --> 00:54:34,534
Ainda posso usar a campainha.

1019
00:54:51,401 --> 00:54:53,634
...isso não vai funcionar. Eu nunca vou tolerar isso.

1020
00:54:53,700 --> 00:54:55,201
Sr. Ramirez, o madeireiro

1021
00:54:55,267 --> 00:54:58,601
A madeira! Não me diga isso
foi a madeira que te sustentou.

1022
00:54:58,668 --> 00:55:01,234
Eu vi no chão dois
horas antes de você precisar.

1023
00:55:01,301 --> 00:55:02,733
Sim, senhor, chefe, mas-

1024
00:55:02,800 --> 00:55:04,733
Este trabalho tem que avançar mais rápido.

1025
00:55:04,800 --> 00:55:06,700
Eu não me importo se você faz
com cabos de picareta ou ossos.

1026
00:55:06,767 --> 00:55:08,733
Você quer que eu mate meus homens?

1027
00:55:08,800 --> 00:55:10,733
Eu quero que este lugar abra
daqui a três semanas!

1028
00:55:10,800 --> 00:55:12,700
Se você não consegue suar um pouco
trabalhe com esses caras,

1029
00:55:12,767 --> 00:55:14,301
Vou contratar um capataz que possa.

1030
00:55:14,367 --> 00:55:15,800
Tudo bem, senhor.

1031
00:55:15,867 --> 00:55:17,100
Vamos, mova-os!

1032
00:55:17,201 --> 00:55:18,267
Tudo bem.

1033
00:55:18,334 --> 00:55:19,767
Quando você os construirá?

1034
00:55:19,833 --> 00:55:22,367
A madeira! Ele sempre tem algo a dizer.

1035
00:55:59,767 --> 00:56:00,800
O que é isso?

1036
00:56:00,867 --> 00:56:02,201
Wong, senhorita, Wong.

1037
00:56:02,267 --> 00:56:03,867
Seu tolo louco! Pare
rastejando pela casa.

1038
00:56:03,934 --> 00:56:06,401
Eu não sou assustador. Eu ando igual o tempo todo.

1039
00:56:06,467 --> 00:56:08,334
Ah, cale a boca!

1040
00:57:03,733 --> 00:57:04,733
Muito bem!

1041
00:57:04,800 --> 00:57:05,700
Sim, senhorita?

1042
00:57:05,767 --> 00:57:07,733
Wong, pegue meu casaco.

1043
00:57:32,833 --> 00:57:36,234
Muito bem!

1044
00:57:37,334 --> 00:57:38,201
Sim, senhorita?

1045
00:57:38,267 --> 00:57:39,767
Chame-me um táxi.

1046
00:57:39,833 --> 00:57:41,267
Qual é o problema? Todo o seu automóvel quebrou?

1047
00:57:41,334 --> 00:57:43,234
Cuide da sua vida e me chame um táxi!

1048
00:57:43,301 --> 00:57:44,367
Sim.

1049
00:57:52,733 --> 00:57:53,700
Olá? Gifaro?

1050
00:57:53,767 --> 00:57:55,634
Este é Johnny Ramirez do La Rueda.

1051
00:57:55,700 --> 00:57:57,134
Estou indo para Los Angeles amanhã

1052
00:57:57,201 --> 00:57:59,134
Para dar uma olhada nesses materiais

1053
00:57:59,201 --> 00:58:00,334
Para as decorações de interiores.

1054
00:58:00,401 --> 00:58:02,167
Tudo bem, adeus.

1055
00:58:02,234 --> 00:58:04,201
Diga, Jim, estive pensando.

1056
00:58:04,267 --> 00:58:06,700
Você sabe, aquela barra é um pouco grande demais.

1057
00:58:06,767 --> 00:58:08,334
Eu quero menor.

1058
00:58:08,401 --> 00:58:09,733
É arquitetonicamente perfeito.

1059
00:58:09,800 --> 00:58:11,201
Ah, é mesmo?

1060
00:58:11,267 --> 00:58:13,267
Bem, eu quero menor, então diminua.

1061
00:58:13,334 --> 00:58:15,800
Qualquer coisa que você disser, Sr. Ramirez.

1062
00:58:18,767 --> 00:58:20,201
Olá, Maria.

1063
00:58:20,267 --> 00:58:21,733
Veio dar uma olhada no local?

1064
00:58:21,800 --> 00:58:24,100
Não. Para dar uma olhada em você.

1065
00:58:24,167 --> 00:58:26,733
Bem, eu estava querendo dizer
vir ver você,

1066
00:58:26,800 --> 00:58:28,733
Mas eu tenho que ficar por aqui
e empurrar esse trabalho, você sabe.

1067
00:58:28,800 --> 00:58:30,167
Vamos, vou te mostrar o lugar.

1068
00:58:30,301 --> 00:58:31,700
Não, não, deixe pra lá.

1069
00:58:31,767 --> 00:58:33,668
É apenas muita madeira,

1070
00:58:33,733 --> 00:58:36,234
E não faz muito sentido para mim.

1071
00:58:36,301 --> 00:58:39,767
Escute, Johnny, que tal pegar
me levar para Los Angeles com você?

1072
00:58:39,833 --> 00:58:41,767
Você sabe, apenas para passear.

1073
00:58:41,833 --> 00:58:44,234
Eu gostaria, mas há
muito trabalho a ser feito,

1074
00:58:44,301 --> 00:58:45,733
E você só estaria no meu caminho.

1075
00:58:45,800 --> 00:58:47,767
Eu não estava no seu caminho quando você
precisava de dinheiro para construir este lugar!

1076
00:58:47,833 --> 00:58:49,167
Pare de gritar!

1077
00:58:49,234 --> 00:58:51,967
Eu vou te fazer mais
massa do que você já teve antes.

1078
00:58:52,034 --> 00:58:54,167
Eu não me importo com o dinheiro, Johnny,

1079
00:58:54,234 --> 00:58:56,634
Contanto que eu te veja de vez em quando.

1080
00:58:56,700 --> 00:58:59,201
Aquela casa está me dando arrepios.

1081
00:58:59,267 --> 00:59:00,700
O que você quer dizer?

1082
00:59:00,767 --> 00:59:02,700
É Charlie. Você sabe, eu...

1083
00:59:02,767 --> 00:59:04,700
Eu meio que o ouço andando
na sala de estar,

1084
00:59:04,767 --> 00:59:06,700
Como costumava fazer quando não conseguia dormir.

1085
00:59:06,767 --> 00:59:08,668
Em breve ele estará escrevendo
suas cartas no tabuleiro Ouija.

1086
00:59:08,733 --> 00:59:10,201
Eu sei que parece bobo, Johnny,

1087
00:59:10,267 --> 00:59:11,668
Mas apenas me agrade durante a noite.

1088
00:59:11,733 --> 00:59:13,000
Leve-me para casa, sim?

1089
00:59:13,067 --> 00:59:15,134
Você está falando como
a avó maluca de alguém.

1090
00:59:15,201 --> 00:59:16,634
Por favor, Johnny.

1091
00:59:19,267 --> 00:59:20,867
Tudo bem, vamos.

1092
00:59:40,234 --> 00:59:41,700
Johnny, pare, pare, sim?

1093
00:59:41,767 --> 00:59:42,601
Qual é o problema com você?

1094
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
Eu disse pare!

1095
00:59:45,067 --> 00:59:47,733
Você está louco ou algo assim?

1096
00:59:47,800 --> 00:59:50,234
Sinto muito, Johnny. Eu apenas
queria sair perto da porta.

1097
00:59:50,301 --> 00:59:52,234
Eu acho que você estava pensando em outra coisa

1098
00:59:52,301 --> 00:59:54,201
E não me ouviu quando perguntei.

1099
00:59:54,267 --> 00:59:58,234
Eu pensei por um minuto que você
só estávamos fazendo isso para sermos maus.

1100
00:59:58,301 --> 01:00:00,301
Ah, me perdoe, Johnny.

1101
01:00:00,367 --> 01:00:02,234
Uh, você dirige o carro na garagem,

1102
01:00:02,301 --> 01:00:05,301
E eu vou tomar um café
pronto para quando você entrar.

1103
01:00:59,634 --> 01:01:01,501
Muito obrigado. Que bom que você está aqui.

1104
01:01:01,568 --> 01:01:03,201
Como vai? Que bom que você está aqui.

1105
01:01:03,267 --> 01:01:04,800
Rapaz, venha aqui.

1106
01:01:04,867 --> 01:01:08,100
Pegue esta planta e coloque-a
no meu escritório, na mesa.

1107
01:01:08,167 --> 01:01:09,700
E coloque água todas as manhãs.

1108
01:01:09,767 --> 01:01:10,767
É da minha mãe.

1109
01:01:10,833 --> 01:01:12,267
Agora, se você não cuidar disso,

1110
01:01:12,334 --> 01:01:13,733
Eu não cuido de você.

1111
01:01:13,800 --> 01:01:14,733
Vá em frente.

1112
01:01:14,800 --> 01:01:16,668
Oh, é uma orquestra maravilhosa, Johnny.

1113
01:01:16,733 --> 01:01:18,668
Oh, você deveria ouvir a caixa registradora.

1114
01:01:18,800 --> 01:01:19,700
Lindo.

1115
01:01:19,800 --> 01:01:21,234
Ha ha ha!

1116
01:01:21,301 --> 01:01:22,733
Bem, bem, Jorge,

1117
01:01:22,800 --> 01:01:24,733
Eu certamente não esperava você aqui esta noite.

1118
01:01:24,800 --> 01:01:26,234
Você certamente tem um
lugar magnífico, Sr. Ramirez.

1119
01:01:26,301 --> 01:01:27,800
Bem, tudo bem.

1120
01:01:27,867 --> 01:01:30,434
Agora, não tire muito do meu dinheiro.

1121
01:01:32,867 --> 01:01:34,267
Parabéns, Johnny.

1122
01:01:34,367 --> 01:01:36,733
Um ótimo lugar para o otário.

1123
01:01:36,800 --> 01:01:39,700
Claro. Estou feliz que você veio.

1124
01:01:39,767 --> 01:01:40,733
Ei, Sr. Ramírez?

1125
01:01:40,833 --> 01:01:42,301
Sim?

1126
01:01:42,367 --> 01:01:44,267
Há uma festa de seis pessoas no hall de entrada

1127
01:01:44,367 --> 01:01:45,733
Que insistem em ter uma mesa.

1128
01:01:45,833 --> 01:01:47,800
Bem, eles insistem? Diga
eles virão na próxima semana.

1129
01:01:47,867 --> 01:01:49,301
Essas pessoas são de verdadeira classe, senhor.

1130
01:01:49,367 --> 01:01:50,201
Tem certeza que?

1131
01:01:50,267 --> 01:01:51,534
Eu sou positivo,

1132
01:01:51,601 --> 01:01:52,967
E exigem ver o proprietário.

1133
01:01:53,034 --> 01:01:54,201
Ah, eles exigem?

1134
01:01:54,267 --> 01:01:55,733
Bem, tudo bem.

1135
01:01:55,800 --> 01:01:57,601
Eles podem ver o proprietário.

1136
01:01:57,668 --> 01:01:59,601
Este não é um lugar incomum?

1137
01:01:59,668 --> 01:02:01,267
Sim, não é?

1138
01:02:06,000 --> 01:02:10,267
Minha noite agora está completa-

1139
01:02:10,334 --> 01:02:14,867
Um casal de velhos amigos que
esqueci de fazer uma reserva.

1140
01:02:14,934 --> 01:02:17,267
<i>Não me diga que você é o proprietário.</i>

1141
01:02:17,334 --> 01:02:20,134
É a verdade, nada além da verdade,

1142
01:02:20,201 --> 01:02:21,767
Então me ajude.

1143
01:02:21,833 --> 01:02:23,434
Suponho que podemos conseguir uma mesa.

1144
01:02:23,501 --> 01:02:24,934
Suponho que sim...

1145
01:02:25,000 --> 01:02:28,867
como um favor especial a velhos amigos.

1146
01:02:28,934 --> 01:02:31,234
Hererra...

1147
01:02:31,301 --> 01:02:33,800
me dê a melhor mesa da casa-

1148
01:02:33,867 --> 01:02:35,267
Mas o melhor-

1149
01:02:35,334 --> 01:02:36,634
E sente essas pessoas.

1150
01:02:36,700 --> 01:02:38,067
Ele vai sentar você.

1151
01:02:38,134 --> 01:02:39,534
Por aqui, por favor.

1152
01:02:45,134 --> 01:02:47,000
Gosto de atendimento personalizado, selvagem.

1153
01:02:47,067 --> 01:02:48,301
Selvagem?

1154
01:02:48,367 --> 01:02:51,501
Você não tem medo disso
vou puxar a cadeira

1155
01:02:51,568 --> 01:02:52,767
De baixo de você?

1156
01:02:52,833 --> 01:02:53,934
Vou arriscar.

1157
01:02:54,000 --> 01:02:55,534
Venha, selvagem.

1158
01:03:15,900 --> 01:03:17,201
Olá? Esta La Rueda?

1159
01:03:17,267 --> 01:03:18,900
Quero falar com Johnny Ramirez.

1160
01:03:18,967 --> 01:03:20,301
Esta é a Sra. Roark.

1161
01:03:20,401 --> 01:03:22,967
Não quero falar com o chefe dos garçons.

1162
01:03:23,034 --> 01:03:24,334
Quero falar com Johnny.

1163
01:03:24,401 --> 01:03:25,833
Um momento, por favor.

1164
01:03:25,900 --> 01:03:27,800
Sra.

1165
01:03:27,867 --> 01:03:29,434
Como vai, Sra. Roark?

1166
01:03:29,501 --> 01:03:30,767
Esse é o Herrera.

1167
01:03:30,833 --> 01:03:33,267
Escute, seu idiota, eu
quero falar com Johnny.

1168
01:03:33,334 --> 01:03:35,301
Coloque-o e pare de enrolar.

1169
01:03:35,367 --> 01:03:36,767
Ele está muito ocupado, Sra. Roark.

1170
01:03:36,833 --> 01:03:39,267
Pode levar alguns minutos para localizá-lo.

1171
01:03:39,334 --> 01:03:41,034
Vou pedir para que ele te ligue mais tarde.

1172
01:03:55,467 --> 01:03:56,700
Gosta de dançar?

1173
01:03:56,767 --> 01:03:58,201
Com você?

1174
01:03:58,267 --> 01:04:00,234
Muito.

1175
01:04:00,301 --> 01:04:02,767
Você dança tão bem com todo mundo?

1176
01:04:02,833 --> 01:04:04,201
Bem, só com a dama-

1177
01:04:04,267 --> 01:04:07,700
Com mulheres como você.

1178
01:04:07,767 --> 01:04:11,733
E você é realmente o
primeira dama que conheci.

1179
01:04:11,800 --> 01:04:14,767
Isso é um elogio?

1180
01:04:14,833 --> 01:04:17,733
Eu não insulto os clientes.

1181
01:04:17,800 --> 01:04:20,733
Oh! Então não sou nada além de um cliente para você.

1182
01:04:20,800 --> 01:04:23,201
Não, não. Você é uma espécie de mascote.

1183
01:04:23,267 --> 01:04:25,167
A primeira vez que te vi,

1184
01:04:25,234 --> 01:04:27,568
Eu dei uma cutucada no seu namorado,

1185
01:04:27,634 --> 01:04:29,733
E isso me jogou nesse negócio

1186
01:04:29,800 --> 01:04:32,767
Onde estou ganhando muito dinheiro.

1187
01:04:32,833 --> 01:04:36,733
E agora você está aqui no
noite de inauguração da minha casa.

1188
01:04:36,800 --> 01:04:38,700
Você deve ter boa sorte.

1189
01:04:38,767 --> 01:04:41,367
É melhor não me perder de vista, então.

1190
01:04:42,833 --> 01:04:44,467
Eu não vou.

1191
01:04:48,134 --> 01:04:49,700
Eu me pergunto onde no mundo

1192
01:04:49,767 --> 01:04:51,100
Dale já o conheceu.

1193
01:04:51,167 --> 01:04:52,534
Oh, ele a processou uma vez.

1194
01:04:52,601 --> 01:04:55,568
Costumava ser um advogado vigarista em Los Angeles.

1195
01:04:55,634 --> 01:04:56,767
Horrível grosseiro.

1196
01:04:56,833 --> 01:04:58,301
Bem, ele pode ser um rude,

1197
01:04:58,367 --> 01:05:01,301
<i>Mas vou aceitar até dinheiro
ele nunca seria chato.</i>

1198
01:05:01,367 --> 01:05:03,167
<i>Ele parece algo saído de Carmen,</i>

1199
01:05:03,234 --> 01:05:04,700
Ele não?

1200
01:05:04,800 --> 01:05:06,767
Uh-huh. O touro.

1201
01:05:15,800 --> 01:05:17,733
Bem, obrigado pela dança, senhorita Elwell.

1202
01:05:17,800 --> 01:05:19,167
Onde você está indo?

1203
01:05:19,234 --> 01:05:20,733
Eu tenho que continuar comprando.

1204
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
Você pode sentar-se um minuto.
Brook, pegue aquela cadeira.

1205
01:05:22,867 --> 01:05:24,234
Ninguém está usando isso.

1206
01:05:24,301 --> 01:05:25,767
Esta é a Sra. Garner, Srta. Martin,

1207
01:05:25,833 --> 01:05:27,201
Sr. Cole, Sr. Garner. Johnny Ramírez.

1208
01:05:27,267 --> 01:05:28,767
Feliz em conhecer você.

1209
01:05:28,833 --> 01:05:30,733
Aí está você, Sr. Ramirez.

1210
01:05:30,800 --> 01:05:33,201
Obrigado, Sr. Mandillo.

1211
01:05:33,267 --> 01:05:34,700
Eu acho que seu lugar

1212
01:05:34,767 --> 01:05:36,634
É perfeitamente requintado, Sr. Ramirez.

1213
01:05:36,700 --> 01:05:38,234
Isso servirá.

1214
01:05:38,301 --> 01:05:39,700
Bem, aqui está o sucesso.

1215
01:05:39,767 --> 01:05:40,733
Para quê?

1216
01:05:40,800 --> 01:05:43,434
Para você, eu, nós, nós, eles...

1217
01:05:43,534 --> 01:05:44,900
qualquer coisa que você quiser.

1218
01:05:44,967 --> 01:05:45,934
Minha escolha?

1219
01:05:46,000 --> 01:05:47,267
Uh-huh.

1220
01:05:47,334 --> 01:05:50,700
Bem, aqui está...

1221
01:05:50,800 --> 01:05:52,467
nós.

1222
01:05:52,534 --> 01:05:56,401
Você se saiu admiravelmente desde
A última vez que o vi, Sr. Ramirez.

1223
01:05:56,467 --> 01:05:57,833
Sim. A última vez,

1224
01:05:57,900 --> 01:05:59,733
Embora você não estivesse me admirando,

1225
01:05:59,800 --> 01:06:03,234
Pelo menos você estava me admirando.

1226
01:06:05,234 --> 01:06:06,733
Você sabe, eu estava pensando

1227
01:06:06,800 --> 01:06:08,234
De instalar uma perfumaria aqui.

1228
01:06:08,301 --> 01:06:09,668
Não há dever.

1229
01:06:09,733 --> 01:06:11,201
O que você acha da ideia?

1230
01:06:11,267 --> 01:06:12,668
Eu acho que é ótimo.

1231
01:06:12,733 --> 01:06:14,167
Você poderia me trazer um pouco de chalon?

1232
01:06:14,267 --> 01:06:15,201
É meu perfume favorito.

1233
01:06:15,267 --> 01:06:16,467
Gostou?

1234
01:06:16,534 --> 01:06:19,733
Bem, existem apenas dois
tipos de cheiros para mim-

1235
01:06:19,800 --> 01:06:21,267
Bom e ruim.

1236
01:06:21,334 --> 01:06:23,700
Acho que seu chefe de mesa quer você.

1237
01:06:23,767 --> 01:06:25,067
Sim, Herrera?

1238
01:06:25,134 --> 01:06:26,401
Oh sim.

1239
01:06:26,467 --> 01:06:29,833
Uh, eu tenho algo para atender.

1240
01:06:29,900 --> 01:06:31,867
Você vai me dar licença, por favor?

1241
01:06:31,934 --> 01:06:35,767
Você promete voltar
e dançar comigo de novo?

1242
01:06:35,833 --> 01:06:38,334
Você não tem medo de que você vá
deixar sua honra com ciúmes?

1243
01:06:38,401 --> 01:06:39,534
De jeito nenhum.

1244
01:06:39,601 --> 01:06:40,800
Eu retornarei.

1245
01:06:40,867 --> 01:06:42,367
Muito feliz por ter conhecido você.

1246
01:06:43,867 --> 01:06:45,367
De que caverna

1247
01:06:45,434 --> 01:06:47,967
Você atraiu aquele bruto fascinante?

1248
01:06:48,034 --> 01:06:49,934
É o pré-histórico em mim.

1249
01:06:50,000 --> 01:06:51,434
Divertido, não é?

1250
01:06:51,501 --> 01:06:54,134
Esse tipo de capuz pode não ser
tão divertido se ele ficar sério.

1251
01:06:54,201 --> 01:06:57,201
<i>Ah, eu adoraria vê-lo falando sério.</i>

1252
01:06:57,267 --> 01:07:00,234
Bem, se ela continuar
indo do jeito que ela está agora,

1253
01:07:00,334 --> 01:07:01,733
Você vai.

1254
01:07:01,800 --> 01:07:03,201
Imagino que ele possa ser muito perigoso.

1255
01:07:03,267 --> 01:07:04,733
Mas se ele não pudesse,

1256
01:07:04,833 --> 01:07:06,167
Ele será uma grande decepção para mim.

1257
01:07:06,234 --> 01:07:07,833
Olá, pessoal.

1258
01:07:09,767 --> 01:07:10,733
Olá, Wong?

1259
01:07:10,800 --> 01:07:12,634
Sim. Quero falar com a Sra. Roark.

1260
01:07:12,700 --> 01:07:14,100
Quem é?

1261
01:07:14,167 --> 01:07:15,601
O Sr. Johnny disse olá.

1262
01:07:15,668 --> 01:07:17,767
Achei que você ia me ligar.

1263
01:07:17,833 --> 01:07:19,800
O que você quer dizer com manter
eu esperando duas horas?

1264
01:07:19,867 --> 01:07:21,833
Bem, eu... sinto muito, Marie,

1265
01:07:21,900 --> 01:07:24,301
Mas para falar a verdade,

1266
01:07:24,367 --> 01:07:26,301
Tenho estado tão ocupado, que...

1267
01:07:26,401 --> 01:07:28,134
bem, eu simplesmente esqueci.

1268
01:07:28,201 --> 01:07:29,301
Ah, você esqueceu, não é?

1269
01:07:29,367 --> 01:07:30,668
Bem, quem você pensa que é?

1270
01:07:33,833 --> 01:07:35,601
Por que você está bisbilhotando aqui?

1271
01:07:35,668 --> 01:07:37,301
Suponho que você ache isso engraçado.

1272
01:07:37,367 --> 01:07:40,100
Bem, ele não pode me deixar de pé, viu? Ver? Ver?

1273
01:07:40,167 --> 01:07:41,134
Saia daqui!

1274
01:07:55,000 --> 01:07:56,668
Até onde os olhos podem ver-

1275
01:07:56,733 --> 01:07:58,634
Centenas e centenas de quilômetros...

1276
01:07:58,700 --> 01:08:00,134
nada além de deserto.

1277
01:08:00,201 --> 01:08:01,800
É celestial.

1278
01:08:09,334 --> 01:08:12,267
Eu não vejo como você poderia
realizaram tanto

1279
01:08:12,334 --> 01:08:13,733
Em tão pouco tempo.

1280
01:08:13,800 --> 01:08:15,234
Ah, apenas sorte.

1281
01:08:15,301 --> 01:08:16,634
Ah, não.

1282
01:08:16,767 --> 01:08:19,601
Imagino que você consiga o que procura.

1283
01:08:19,668 --> 01:08:20,900
Na maioria das vezes.

1284
01:08:20,967 --> 01:08:23,134
E isso te deixa muito feliz?

1285
01:08:23,201 --> 01:08:25,100
Isso mesmo.

1286
01:08:25,167 --> 01:08:29,501
Sua, uh, esposa deve estar muito orgulhosa de você.

1287
01:08:29,568 --> 01:08:31,733
Não, ela não é.

1288
01:08:31,800 --> 01:08:33,267
Por que?

1289
01:08:33,334 --> 01:08:34,700
Porque não sou casado.

1290
01:08:34,767 --> 01:08:36,167
O que?

1291
01:08:36,234 --> 01:08:38,733
Um jovem brilhante e bem-sucedido como você

1292
01:08:38,800 --> 01:08:40,267
Ainda não foi pego?

1293
01:08:40,334 --> 01:08:41,800
Pare de me montar, sim?

1294
01:08:41,867 --> 01:08:43,267
Eu não estou montando você.

1295
01:08:43,334 --> 01:08:45,301
Ah, não seja tão autoconsciente.

1296
01:08:45,367 --> 01:08:47,267
Nunca estive assim antes.

1297
01:08:47,334 --> 01:08:49,367
Você me faz sentir meio idiota.

1298
01:08:49,434 --> 01:08:50,833
Você é tudo menos burro, Johnny.

1299
01:08:50,900 --> 01:08:52,167
O problema com você é

1300
01:08:52,234 --> 01:08:53,733
Você trabalha demais durante toda a sua vida.

1301
01:08:53,800 --> 01:08:55,234
Você não sabe jogar.

1302
01:08:55,301 --> 01:08:57,668
Eu poderia aprender.

1303
01:08:57,733 --> 01:08:59,201
Gostaria que eu te ensinasse?

1304
01:08:59,267 --> 01:09:01,568
Claro que sim.

1305
01:09:01,634 --> 01:09:03,067
Tudo bem. Agora...

1306
01:09:03,134 --> 01:09:05,067
agora, não fique tão tenso.

1307
01:09:05,134 --> 01:09:06,568
Está uma noite adorável.

1308
01:09:06,634 --> 01:09:08,700
Há lua, música suave...

1309
01:09:08,767 --> 01:09:10,800
isso é realmente romântico, meu garoto.

1310
01:09:10,867 --> 01:09:13,234
Beba tudo. Aproveite.

1311
01:09:13,301 --> 01:09:14,733
Dal, você...

1312
01:09:14,800 --> 01:09:16,067
você é ótimo.

1313
01:09:16,134 --> 01:09:17,501
Claro que estou,

1314
01:09:17,601 --> 01:09:21,034
E vamos nos divertir muito juntos.

1315
01:09:21,100 --> 01:09:22,267
Estamos?

1316
01:09:22,334 --> 01:09:23,434
Combina comigo.

1317
01:09:23,501 --> 01:09:25,634
Ver? Você já está melhorando.

1318
01:09:25,700 --> 01:09:28,700
Agora, você não se sente bem e calmo?

1319
01:09:28,767 --> 01:09:30,700
Não.

1320
01:09:30,767 --> 01:09:33,067
Vou te contar um segredinho.

1321
01:09:33,134 --> 01:09:34,467
Nem eu.

1322
01:09:37,867 --> 01:09:39,401
Ah, temos companhia.

1323
01:09:41,800 --> 01:09:42,733
Olá, Mari.

1324
01:09:42,800 --> 01:09:44,767
Olá, Johnny.

1325
01:09:44,833 --> 01:09:47,267
Senhorita Elwell, conheça a Sra. Roark.

1326
01:09:47,334 --> 01:09:49,334
Como vai, senhorita Elwell?

1327
01:09:49,401 --> 01:09:51,000
Como vai, Sra. Roark?

1328
01:09:53,367 --> 01:09:54,934
Lindo pátio, não é?

1329
01:09:55,000 --> 01:09:56,301
Que bom que você gostou.

1330
01:09:56,367 --> 01:09:59,067
Johnny e eu planejamos
isso por tanto tempo, que...

1331
01:09:59,134 --> 01:10:01,668
bem, agora está realmente terminado,
estamos apenas com cócegas até a morte.

1332
01:10:01,733 --> 01:10:03,234
<i>Ah. Nós.</i>

1333
01:10:03,301 --> 01:10:04,733
Você não contou a ela sobre nós?

1334
01:10:04,833 --> 01:10:06,234
Johnny e eu somos parceiros

1335
01:10:06,334 --> 01:10:07,767
Já faz algum tempo.

1336
01:10:07,833 --> 01:10:09,234
Ele faz a maior parte do trabalho,

1337
01:10:09,301 --> 01:10:10,733
E eu forneço a maior parte do dinheiro.

1338
01:10:10,833 --> 01:10:12,234
Isso parece bastante justo.

1339
01:10:12,301 --> 01:10:14,767
Sim, funcionou em um
parceria muito agradável

1340
01:10:14,833 --> 01:10:16,267
Em todos os sentidos.

1341
01:10:16,334 --> 01:10:18,334
Isso me lembra. Há
um negócio muito importante

1342
01:10:18,401 --> 01:10:19,867
Eu gostaria de falar com você agora.

1343
01:10:19,934 --> 01:10:21,334
Com licença, sim?

1344
01:10:21,401 --> 01:10:23,201
Sinto muito por ter interrompido sua pequena conversa.

1345
01:10:23,267 --> 01:10:24,367
Vamos.

1346
01:10:24,434 --> 01:10:25,334
Com licença.

1347
01:10:25,401 --> 01:10:26,434
Claro.

1348
01:10:37,700 --> 01:10:38,967
O que você está tentando fazer,

1349
01:10:39,034 --> 01:10:40,501
Fazer de mim um idiota?

1350
01:10:40,568 --> 01:10:42,000
Você parece estar se saindo muito bem sozinho

1351
01:10:42,067 --> 01:10:43,434
Sem qualquer ajuda minha.

1352
01:10:43,501 --> 01:10:46,800
Esgueirando-se aqui, hein?

1353
01:10:46,867 --> 01:10:48,334
Me espionando.

1354
01:10:48,401 --> 01:10:49,833
Então estou espionando você.

1355
01:10:49,900 --> 01:10:52,034
Um olhar para ela e para você,
e eu tenho toda a configuração.

1356
01:10:52,100 --> 01:10:55,833
O que você quer dizer com buzinar em...

1357
01:10:55,900 --> 01:10:58,301
quando estou conversando com uma senhora?

1358
01:10:58,367 --> 01:10:59,733
Olha o que quer falar com as mulheres,

1359
01:10:59,800 --> 01:11:01,267
O que pensa que ele é um cavalheiro.

1360
01:11:01,334 --> 01:11:02,601
Você não passa de um segurança de bar!

1361
01:11:02,668 --> 01:11:03,833
Você sempre será um!

1362
01:11:03,900 --> 01:11:05,833
Maria...

1363
01:11:05,900 --> 01:11:09,467
Estou aconselhando você a ficar quieto.

1364
01:11:09,534 --> 01:11:10,934
Se não fosse por mim,

1365
01:11:11,000 --> 01:11:12,634
Você ainda estaria rolando
bêbados no chinelo de prata.

1366
01:11:12,700 --> 01:11:14,800
<i>Eu deixei você rico, coloque
roupas lindas nas suas costas!</i>

1367
01:11:14,867 --> 01:11:16,301
Agora só porque você lavou o pescoço

1368
01:11:16,367 --> 01:11:17,800
Você se acha um cavalheiro!

1369
01:11:17,867 --> 01:11:19,267
Ninguém pode fazer isso de você!

1370
01:11:19,367 --> 01:11:20,700
Você é uma ralé e eu também!

1371
01:11:20,767 --> 01:11:23,267
Você pertence a mim! Você é
vai ficar comigo,

1372
01:11:23,334 --> 01:11:24,800
Porque eu estou segurando você!

1373
01:11:24,867 --> 01:11:26,467
Ora, eu cometi assassinato para pegar você!

1374
01:11:27,900 --> 01:11:29,534
Você cometeu o quê?

1375
01:11:29,601 --> 01:11:31,034
Claro! Claro! Meu!

1376
01:11:31,100 --> 01:11:33,134
Eu matei Charlie Roark para pegar você!

1377
01:11:33,201 --> 01:11:35,434
Você...

1378
01:11:36,800 --> 01:11:38,934
então é isso...

1379
01:11:40,867 --> 01:11:42,301
por que isso...

1380
01:11:42,367 --> 01:11:45,934
me dá nojo só de olhar para você.

1381
01:11:47,301 --> 01:11:50,267
Marie, estou avisando.

1382
01:11:50,334 --> 01:11:54,267
De agora em diante, fique longe deste lugar...

1383
01:11:54,334 --> 01:11:57,767
e fique longe de mim...

1384
01:11:57,833 --> 01:12:00,867
ou você vai acabar com Charlie.

1385
01:12:36,900 --> 01:12:38,267
Sim, senhor?

1386
01:12:38,367 --> 01:12:40,301
Eu gostaria de ver a senhorita Elwell.

1387
01:12:40,367 --> 01:12:41,467
Ela não está recebendo, senhor.

1388
01:12:41,534 --> 01:12:43,634
Ela não é o quê, senhor?

1389
01:12:43,700 --> 01:12:47,301
Miss Elwell não está recebendo ninguém, senhor.

1390
01:12:47,367 --> 01:12:49,767
Bem, diga a ela que estou aqui,

1391
01:12:49,833 --> 01:12:51,934
E veja o que ela diz, senhor.

1392
01:12:52,000 --> 01:12:54,234
Acho que não sei seu nome, senhor.

1393
01:12:54,301 --> 01:12:56,700
Bem, eu também não conheço o seu.

1394
01:12:56,767 --> 01:12:58,267
O meu é Ramirez-

1395
01:12:58,334 --> 01:13:00,601
João f. Ramírez.

1396
01:13:00,668 --> 01:13:03,501
Vou cuidar disso, senhorita Elwell
recebe seu cartão, senhor.

1397
01:13:03,568 --> 01:13:05,800
Eu vou te ajudar.

1398
01:13:07,833 --> 01:13:09,267
Por favor, sente-se.

1399
01:13:09,334 --> 01:13:10,767
Prossiga. Prossiga. Vá em frente.

1400
01:13:10,833 --> 01:13:12,267
Estou bem atrás de você.

1401
01:13:12,334 --> 01:13:13,767
É o costume da casa

1402
01:13:13,833 --> 01:13:15,201
Para anunciar todos os convidados,

1403
01:13:15,267 --> 01:13:16,967
Se não se importa, senhor.

1404
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Senhorita Dale?

1405
01:13:32,867 --> 01:13:33,867
Sim, Roberto?

1406
01:13:33,934 --> 01:13:35,568
Tem uma pessoa para te ver, senhorita.

1407
01:13:35,634 --> 01:13:36,967
Diga a ele para ir embora.

1408
01:13:37,067 --> 01:13:39,201
Sim, senhorita, mas ele não prestou atenção.

1409
01:13:39,267 --> 01:13:40,267
Quem é ele?

1410
01:13:40,334 --> 01:13:41,334
Hum, um Sr. Ra-

1411
01:13:41,401 --> 01:13:42,800
Aqui está o cartão dele, senhorita.

1412
01:13:42,867 --> 01:13:43,833
Aqui.

1413
01:13:43,900 --> 01:13:45,301
Ah, Johnny Ramírez.

1414
01:13:45,367 --> 01:13:47,767
Diga a ele que não poderei vê-lo agora.

1415
01:13:47,833 --> 01:13:49,301
Por que não?

1416
01:13:49,367 --> 01:13:50,700
Porque eu não tenho nenhuma roupa,

1417
01:13:50,767 --> 01:13:52,267
Porque estou tomando banho de sol,

1418
01:13:52,334 --> 01:13:53,733
Porque eu tenho mil coisas

1419
01:13:53,800 --> 01:13:55,267
Para fazer esta tarde.

1420
01:13:55,334 --> 01:13:56,668
O que você está fazendo aqui, afinal?

1421
01:13:56,733 --> 01:13:58,700
Bem, acabei de comprar um carro novo e incrível

1422
01:13:58,767 --> 01:14:01,733
E vim até aqui para te levar para um passeio.

1423
01:14:01,800 --> 01:14:03,733
Rapaz, suba e pegue
sinto falta de algumas roupas para Elwell.

1424
01:14:03,800 --> 01:14:05,201
Ah, Johnny, não posso.

1425
01:14:05,267 --> 01:14:07,267
Agora, ou você diz que irá comigo,

1426
01:14:07,334 --> 01:14:10,267
Ou eu vou rasgar essa coisa
para baixo e puxe você para fora.

1427
01:14:10,334 --> 01:14:11,767
Agora decida-se.

1428
01:14:11,833 --> 01:14:14,401
Roberts, o Sr. Ramirez
parece estar brincando?

1429
01:14:15,800 --> 01:14:17,267
Não, senhorita.

1430
01:14:17,334 --> 01:14:18,900
Roberts, minhas roupas.

1431
01:14:28,833 --> 01:14:29,800
Como vai?

1432
01:14:29,867 --> 01:14:31,800
Diga, garoto, pegue minha bebida. Está no carro.

1433
01:14:31,867 --> 01:14:32,700
Como vão, senhoras?

1434
01:14:32,767 --> 01:14:34,267
Bem, aqui está você de novo.

1435
01:14:34,334 --> 01:14:35,767
Multar. Fico sempre feliz em ver você.

1436
01:14:35,833 --> 01:14:37,034
Como vai?

1437
01:14:37,100 --> 01:14:38,234
Agora, como estão todos? Ganhar?

1438
01:14:38,301 --> 01:14:39,301
Isso é bom.

1439
01:14:39,367 --> 01:14:40,733
Olá, Herrera. Como vai você?

1440
01:14:40,800 --> 01:14:42,234
Tudo bem, obrigado, Sr. Ramirez.

1441
01:14:42,301 --> 01:14:43,733
Como foi a tomada ontem à noite?

1442
01:14:43,800 --> 01:14:45,301
700 na noite anterior.

1443
01:14:45,367 --> 01:14:47,201
Nada mal. Se não ficarmos sem otários

1444
01:14:47,267 --> 01:14:49,334
E os otários não ficam sem dinheiro,

1445
01:14:49,401 --> 01:14:51,733
Pagaremos a hipoteca
na antiga herdade.

1446
01:14:56,767 --> 01:14:58,367
O que você está fazendo aqui?

1447
01:14:58,434 --> 01:15:00,000
Apenas cuidando dos meus interesses.

1448
01:15:01,767 --> 01:15:04,534
Pensei ter dito para você ficar longe de mim.

1449
01:15:04,601 --> 01:15:06,201
Alguém tem que ficar aqui

1450
01:15:06,267 --> 01:15:07,733
Enquanto você interpreta Casanova em Los Angeles.

1451
01:15:07,800 --> 01:15:09,967
Você pode ficar aqui um pouco
mais porque vou voltar.

1452
01:15:10,034 --> 01:15:11,900
Você vai subir lá para vê-la?

1453
01:15:11,967 --> 01:15:13,634
E quanto a isso?

1454
01:15:14,767 --> 01:15:16,733
Bem, eu...

1455
01:15:16,800 --> 01:15:18,134
Espero que você tenha gostado.

1456
01:15:18,201 --> 01:15:19,534
Pode apostar que sim.

1457
01:15:19,601 --> 01:15:21,034
Eu tive o melhor momento da minha vida.

1458
01:15:21,100 --> 01:15:23,167
E assim que eu assinar esta folha de pagamento,

1459
01:15:23,234 --> 01:15:25,234
Vou voltar para me divertir melhor.

1460
01:15:25,301 --> 01:15:28,733
Ela está me levando para uma festa em casa com ela,

1461
01:15:28,800 --> 01:15:31,301
E depois disso, ficaremos noivos.

1462
01:15:33,301 --> 01:15:34,267
Bem...

1463
01:15:34,334 --> 01:15:36,833
bem, contanto que seja assim,

1464
01:15:36,900 --> 01:15:39,668
Eu poderia muito bem estar
um bom esporte sobre isso.

1465
01:15:39,733 --> 01:15:40,900
Boa sorte.

1466
01:15:40,967 --> 01:15:42,100
Obrigado.

1467
01:15:42,167 --> 01:15:44,900
Você não acredita em mim, não é, Johnny?

1468
01:15:44,967 --> 01:15:46,668
Não, eu não.

1469
01:15:46,733 --> 01:15:48,668
Bem, é a verdade, Johnny.

1470
01:15:48,733 --> 01:15:50,267
Quero ver você feliz.

1471
01:15:50,334 --> 01:15:52,434
Quero ver você conseguir lugares.

1472
01:15:52,501 --> 01:15:55,301
Sim.

1473
01:15:55,367 --> 01:15:59,267
Eu tenho que me apressar e arrumar minha
roupas de golfe e terno social.

1474
01:15:59,334 --> 01:16:00,434
Até mais.

1475
01:16:01,800 --> 01:16:03,234
Sim, Johnny...

1476
01:16:03,301 --> 01:16:05,234
Eu estarei vendo você.

1477
01:16:16,100 --> 01:16:17,733
Tem certeza disso, Sra. Roark?

1478
01:16:17,800 --> 01:16:19,201
Sim, ele me fez matá-lo.

1479
01:16:19,267 --> 01:16:20,767
Ele disse que me mataria se eu não o fizesse.

1480
01:16:20,833 --> 01:16:22,267
Eu estava com medo dele. Eu tive que fazer isso.

1481
01:16:22,334 --> 01:16:23,767
Johnny queria o dinheiro que eu pudesse conseguir.

1482
01:16:23,833 --> 01:16:24,934
Oh! Um momento.

1483
01:16:25,000 --> 01:16:26,833
Inspetor, você pode emitir um mandado

1484
01:16:26,900 --> 01:16:28,234
Pela prisão de Johnny Ramirez?

1485
01:16:28,301 --> 01:16:30,434
Pegue-o e traga-o aqui imediatamente.

1486
01:16:30,501 --> 01:16:33,601
Em outras palavras, você está tentando me dizer

1487
01:16:33,668 --> 01:16:35,733
Você foi coagido, forçado por Johnny Ramirez,

1488
01:16:35,800 --> 01:16:37,534
Em assassinar Charlie Roark?

1489
01:16:37,601 --> 01:16:38,867
Sim, é isso.

1490
01:16:38,934 --> 01:16:41,301
Hum. Vou ditar para sua assinatura

1491
01:16:41,367 --> 01:16:44,767
A confissão que você tem
acabei de fazer para mim, Sra. Roark.

1492
01:16:44,833 --> 01:16:46,334
Por favor, corrija-me quando eu estiver errado.

1493
01:16:46,401 --> 01:16:50,833
"Eu, Marie Roark...

1494
01:16:50,900 --> 01:16:54,900
Fez efeito de Johnny Ramirez... "

1495
01:17:02,668 --> 01:17:04,334
Olá, Luís! Como você está, Francisco?

1496
01:17:04,434 --> 01:17:05,334
Eu poderia falar com você

1497
01:17:05,401 --> 01:17:06,301
Por um minuto, Sr. Ramirez?

1498
01:17:06,367 --> 01:17:07,767
Agora não. Estou com pressa. Mais tarde. Mais tarde.

1499
01:17:07,833 --> 01:17:08,767
Sinto muito, senhor, mas...

1500
01:17:08,833 --> 01:17:09,934
Mas! Mas! Qual é o problema?

1501
01:17:10,000 --> 01:17:11,467
Você me cronometrou fazendo 70
milhas por hora descendo?

1502
01:17:11,534 --> 01:17:12,733
Tudo bem. Dê-me o ingresso e se apresse.

1503
01:17:12,800 --> 01:17:14,234
Não. Não é isso, Sr. Ramirez.

1504
01:17:14,301 --> 01:17:16,733
Temos um mandado de prisão contra você.

1505
01:17:17,767 --> 01:17:19,334
O que você está falando?

1506
01:17:19,401 --> 01:17:21,134
<i>Um mandado de prisão para quê?</i>

1507
01:17:21,201 --> 01:17:22,967
Assassinato.

1508
01:18:17,700 --> 01:18:18,634
<i>¿Comida?</i>

1509
01:18:18,700 --> 01:18:19,668
<i>Não. Não quero.</i>

1510
01:18:19,733 --> 01:18:20,434
<i>Senhor Ramírez?</i>

1511
01:18:20,501 --> 01:18:21,568
<i>¿Si?</i>

1512
01:18:21,634 --> 01:18:22,634
<i>Sua comida.</i>

1513
01:18:22,700 --> 01:18:24,134
Não importa, Guilherme.

1514
01:18:24,201 --> 01:18:27,234
Estou recebendo minha comida enviada
vindo de La Rueda.

1515
01:18:27,301 --> 01:18:28,568
<i>Muito bem.</i>

1516
01:18:28,668 --> 01:18:30,167
<i>Comida, muchacho.</i>

1517
01:19:06,200 --> 01:19:07,867
Jorge? Guilherme?

1518
01:19:07,934 --> 01:19:08,801
Guilherme?

1519
01:19:08,867 --> 01:19:10,134
<i>Sim, senhor?</i>

1520
01:19:10,200 --> 01:19:11,701
<i>Sim.</i>

1521
01:19:11,801 --> 01:19:14,267
Envie esta carta para mim, sim?

1522
01:19:14,333 --> 01:19:15,701
Você recebeu visitantes.

1523
01:19:15,767 --> 01:19:17,267
Quem? Uma senhora
- Jovem, linda?

1524
01:19:17,333 --> 01:19:19,834
Tudo o que sei é que você recebeu visitantes.

1525
01:19:25,333 --> 01:19:27,333
<i>Abre a porta.</i>

1526
01:19:28,701 --> 01:19:30,200
<i>¡Madre mia!</i>

1527
01:19:30,267 --> 01:19:31,300
Juanito.

1528
01:19:33,667 --> 01:19:35,801
Juanito...

1529
01:19:38,367 --> 01:19:39,600
diga-me.

1530
01:19:40,801 --> 01:19:44,634
Não, padre. Eu não.

1531
01:19:51,367 --> 01:19:54,867
Não, padre. Ele não faz isso.

1532
01:19:54,934 --> 01:19:57,300
Às vezes ele é ruim,

1533
01:19:57,367 --> 01:20:00,200
Mas nunca meu Juanito mente.

1534
01:20:06,600 --> 01:20:08,233
E além disso, não é um crime natural

1535
01:20:08,300 --> 01:20:09,801
Impulsionado por emoções exageradas,

1536
01:20:09,867 --> 01:20:12,001
Mas um crime hediondo de assassinato com fins lucrativos

1537
01:20:12,068 --> 01:20:13,967
O ato mais cruel e desprezível

1538
01:20:14,034 --> 01:20:16,500
Esse homem pode cometer contra a sociedade.

1539
01:20:16,567 --> 01:20:19,233
E agora, meritíssimo e
senhores do júri,

1540
01:20:19,300 --> 01:20:21,567
A promotoria provará que Ramirez,

1541
01:20:21,634 --> 01:20:23,300
Por motivo de coação e ameaças

1542
01:20:23,367 --> 01:20:25,600
Empregou a esposa do homem assassinado

1543
01:20:25,667 --> 01:20:29,333
Tão cruel como sempre um homem
empregou uma adaga ou uma arma

1544
01:20:29,400 --> 01:20:31,300
Para se comprometer com lucro

1545
01:20:31,367 --> 01:20:36,367
Um assassinato brutal, a sangue frio e preconcebido!

1546
01:20:38,400 --> 01:20:40,801
E agora com a permissão de sua honra,

1547
01:20:40,867 --> 01:20:43,801
Chamarei a minha primeira testemunha, Marie Roark.

1548
01:20:43,867 --> 01:20:45,434
Aham.

1549
01:21:08,367 --> 01:21:10,267
Levante a mão direita, por favor.

1550
01:21:10,333 --> 01:21:12,767
Sua mão direita, Sra. Roark.

1551
01:21:12,834 --> 01:21:15,801
Você jura seu juramento solene diante de Deus

1552
01:21:15,867 --> 01:21:17,634
Para dar testemunho completo e honesto

1553
01:21:17,701 --> 01:21:19,867
Ao máximo de sua lembrança?

1554
01:21:19,934 --> 01:21:22,467
Você?

1555
01:21:23,834 --> 01:21:25,267
Eu faço.

1556
01:21:25,333 --> 01:21:27,367
Sente-se, por favor.

1557
01:21:33,901 --> 01:21:35,967
Diga seu nome, por favor.

1558
01:21:37,367 --> 01:21:38,600
M
-Maria.

1559
01:21:38,667 --> 01:21:39,801
Maria Roark.

1560
01:21:39,867 --> 01:21:41,667
Um pouco mais alto, por favor.

1561
01:21:41,734 --> 01:21:43,834
Maria Roark.

1562
01:21:43,901 --> 01:21:46,300
Você estava, no momento de sua morte,

1563
01:21:46,367 --> 01:21:48,467
A esposa legal de Charles Roark?

1564
01:21:49,867 --> 01:21:51,333
Sim.

1565
01:21:51,400 --> 01:21:53,734
Quanto tempo antes da morte de Charles Roark

1566
01:21:53,801 --> 01:21:56,168
Você estava familiarizado com
o réu Johnny Ramirez?

1567
01:22:01,567 --> 01:22:03,467
Responda a pergunta, por favor.

1568
01:22:03,534 --> 01:22:05,734
Eu pergunto, Sra. Roark,

1569
01:22:05,801 --> 01:22:07,767
Quanto tempo antes da morte do seu marido

1570
01:22:07,834 --> 01:22:10,901
Você estava familiarizado com
o réu Johnny Ramirez?

1571
01:22:16,300 --> 01:22:18,767
Ele tinha muito pelo que viver.

1572
01:22:18,834 --> 01:22:20,667
Ele era gordo. Ele ainda está gordo.

1573
01:22:20,734 --> 01:22:22,233
Eu posso vê-lo.

1574
01:22:22,300 --> 01:22:25,801
Eu posso vê-lo. Johnny quer que eu o veja.

1575
01:22:25,867 --> 01:22:27,267
Ele contou tudo a Wong

1576
01:22:27,333 --> 01:22:28,734
À noite, quando estou dormindo.

1577
01:22:28,801 --> 01:22:30,267
Wong nunca saberia.

1578
01:22:30,333 --> 01:22:31,667
É por isso que Wong me deixou ser-

1579
01:22:31,801 --> 01:22:33,233
Sra. Roark-

1580
01:22:33,300 --> 01:22:34,734
Sim! Sim! Sra.

1581
01:22:34,801 --> 01:22:36,300
Sou a esposa de Charlie Roark.

1582
01:22:36,367 --> 01:22:37,634
Esse sou eu.

1583
01:22:37,701 --> 01:22:39,934
Remova a testemunha imediatamente.

1584
01:22:40,001 --> 01:22:41,233
Sim! Sim!

1585
01:22:41,300 --> 01:22:42,701
Esposa de Charlie Roark.

1586
01:22:42,801 --> 01:22:44,233
Esse sou eu.

1587
01:22:46,534 --> 01:22:48,634
Ordem! Ordem no tribunal!

1588
01:22:48,701 --> 01:22:49,801
Eduardo!

1589
01:22:54,300 --> 01:22:56,701
Meritíssimo, proponho encerrar este caso

1590
01:22:56,767 --> 01:22:59,767
Com o fundamento de que a única testemunha

1591
01:22:59,834 --> 01:23:01,267
Para a acusação

1592
01:23:01,333 --> 01:23:02,901
É obviamente uma loucura.

1593
01:23:25,434 --> 01:23:26,934
Sim, Sr. Ramírez?

1594
01:23:27,001 --> 01:23:28,701
Agora que você memorizou meu nome,

1595
01:23:28,767 --> 01:23:30,233
Entre e diga para sentir falta de Elwell.

1596
01:23:30,300 --> 01:23:31,767
Sinto muito, senhor. A senhorita Elwell não está.

1597
01:23:31,834 --> 01:23:33,634
Sinto muito também, senhor, mas não acredito em você.

1598
01:23:33,701 --> 01:23:34,901
Agora, derreta-se,

1599
01:23:34,967 --> 01:23:36,767
E entre e diga a ela que estou aqui.

1600
01:23:36,834 --> 01:23:38,767
Miss Elwell está saindo, senhor.

1601
01:23:38,834 --> 01:23:40,233
Sim, e estou entrando.

1602
01:23:40,300 --> 01:23:42,767
Johnny Ramirez, sem dúvida.

1603
01:23:47,834 --> 01:23:50,367
Rapaz, você está ótimo!

1604
01:23:50,434 --> 01:23:53,200
Johnny, estou tão feliz em ver você.

1605
01:23:53,267 --> 01:23:55,734
Eles te incomodaram muito, não foi?

1606
01:23:55,801 --> 01:23:57,734
Não. A única coisa difícil sobre isso

1607
01:23:57,801 --> 01:23:59,233
Será que não consegui manter meu encontro com você?

1608
01:23:59,300 --> 01:24:00,667
Eu queria ir ao julgamento

1609
01:24:00,734 --> 01:24:02,200
Para dar meu, uh, apoio moral,

1610
01:24:02,267 --> 01:24:04,233
Mas a família teria
deixou tudo muito bagunçado.

1611
01:24:04,300 --> 01:24:05,734
Está tudo bem. Eu entendo.

1612
01:24:05,801 --> 01:24:07,168
Apenas esqueça.

1613
01:24:07,233 --> 01:24:08,701
Eu trouxe uma coisa para você.

1614
01:24:08,767 --> 01:24:09,801
Obrigado!

1615
01:24:11,967 --> 01:24:14,267
Que buquê lindo!

1616
01:24:14,333 --> 01:24:16,701
Corpete, meu chapéu. Essa é uma orquídea genuína.

1617
01:24:16,767 --> 01:24:18,767
Agora coloque isso em você e vamos em frente.

1618
01:24:18,834 --> 01:24:19,967
Vamos indo?

1619
01:24:20,034 --> 01:24:21,200
Você e eu estamos jantando.

1620
01:24:21,267 --> 01:24:23,267
Desculpe. Não posso. Eu estava saindo.

1621
01:24:23,333 --> 01:24:24,734
Bem, claro, comigo.

1622
01:24:24,801 --> 01:24:26,267
Não, realmente não posso.

1623
01:24:26,333 --> 01:24:28,233
Eu estava indo para um jantar.

1624
01:24:28,300 --> 01:24:29,734
Tarde nisso. A família já foi embora.

1625
01:24:29,801 --> 01:24:31,200
Ligue-me. Sairemos mais cedo.

1626
01:24:31,267 --> 01:24:32,734
Não, eu não poderia fazer isso.

1627
01:24:32,801 --> 01:24:34,534
É um daqueles assuntos formais muito rígidos-

1628
01:24:34,600 --> 01:24:36,233
Pessoas mais velhas, amigos da família.

1629
01:24:36,300 --> 01:24:37,701
Amanhã à noite, hein?

1630
01:24:37,767 --> 01:24:39,267
Eu estava esperando ver você

1631
01:24:39,333 --> 01:24:40,767
E fale com você esta noite.

1632
01:24:40,834 --> 01:24:42,600
Prometo guardar para você minha melhor orelha.

1633
01:24:42,667 --> 01:24:44,134
Eu tenho que correr agora.

1634
01:24:44,200 --> 01:24:45,233
Deixe-me levá-lo.

1635
01:24:45,300 --> 01:24:46,734
Não, Johnny. É muito longe.

1636
01:24:46,801 --> 01:24:48,300
Fica em Bel Air, além de Beverly Hills.

1637
01:24:48,367 --> 01:24:49,767
Multar. Quanto mais longe, melhor.

1638
01:24:49,834 --> 01:24:50,834
OK.

1639
01:24:57,300 --> 01:24:59,434
Uma orquídea genuína.

1640
01:25:11,367 --> 01:25:14,233
Isso é tão rápido que esse Modelo T irá?

1641
01:25:14,300 --> 01:25:15,667
Com você nisso, sim.

1642
01:25:15,734 --> 01:25:17,701
Mas, Johnny, já estou 45 minutos atrasado.

1643
01:25:17,767 --> 01:25:19,867
Mas, Dale, você chegará mais tarde.

1644
01:25:25,300 --> 01:25:26,200
E agora?

1645
01:25:26,267 --> 01:25:27,734
Eu quero falar com você.

1646
01:25:27,801 --> 01:25:30,734
Minha mãe sempre me disse
ficar longe de carros estacionados,

1647
01:25:30,801 --> 01:25:32,701
Especialmente quando eu estava mantendo
ela esperando pelo jantar.

1648
01:25:32,834 --> 01:25:34,068
Vou chamar um táxi.

1649
01:25:34,168 --> 01:25:35,600
Ah, agora, Dale...

1650
01:25:35,667 --> 01:25:37,233
espere um minuto. Agora ouça...

1651
01:25:37,300 --> 01:25:38,767
Ouça. Só um minuto. Por favor.

1652
01:25:38,834 --> 01:25:39,734
Dale...

1653
01:25:39,801 --> 01:25:41,267
Eu só quero te contar uma coisa.

1654
01:25:41,333 --> 01:25:42,834
Não posso mais mantê-lo.

1655
01:25:42,901 --> 01:25:43,967
Johnny, não estou brincando.

1656
01:25:44,034 --> 01:25:45,233
Preciso ir àquele jantar.

1657
01:25:45,300 --> 01:25:46,734
Eu sei. Eu vou te levar,

1658
01:25:46,801 --> 01:25:48,233
Mas ouça primeiro o que tenho a dizer.

1659
01:25:48,300 --> 01:25:50,267
É mais importante que um jantar.

1660
01:25:50,333 --> 01:25:51,567
Tudo bem. O que?

1661
01:25:51,634 --> 01:25:52,500
Bem, eu...

1662
01:25:52,567 --> 01:25:53,967
Eu te amo.

1663
01:25:54,034 --> 01:25:55,267
Johnny!

1664
01:25:55,333 --> 01:25:56,667
A primeira vez que te vi no tribunal,

1665
01:25:56,734 --> 01:25:58,734
Eu não teria o direito de dizer isso.

1666
01:25:58,801 --> 01:26:00,701
Eu fui pego. Eu não fui nada.

1667
01:26:00,767 --> 01:26:02,233
Agora eu tenho dinheiro, e muito,

1668
01:26:02,300 --> 01:26:03,701
E planeja fazer mais. Eu sou alguém.

1669
01:26:03,767 --> 01:26:05,200
Todo o trabalho e tudo valeu a pena

1670
01:26:05,267 --> 01:26:06,867
Só para poder te dizer isso.

1671
01:26:06,967 --> 01:26:08,168
Esse é um elogio muito bom.

1672
01:26:08,233 --> 01:26:09,734
Você é classe, classe real-

1673
01:26:09,801 --> 01:26:12,134
Algo que um cara pode amar
e admirar e respeitar,

1674
01:26:12,200 --> 01:26:13,701
E eu quero, Dale.

1675
01:26:13,767 --> 01:26:15,734
Eu quero... eu quero me casar com você.

1676
01:26:15,801 --> 01:26:17,734
Ah, mas, Johnny, você está sendo romântico,

1677
01:26:17,801 --> 01:26:19,467
E isso está fora do personagem.

1678
01:26:19,534 --> 01:26:21,367
Agora, ouça, estou falando sério.

1679
01:26:21,434 --> 01:26:22,901
Mas você não pode ser.

1680
01:26:22,967 --> 01:26:25,101
O casamento não é para nós,
nem para falar.

1681
01:26:25,168 --> 01:26:27,200
Ora, é para eu falar sobre isso.

1682
01:26:27,300 --> 01:26:28,734
Eu te amo.

1683
01:26:28,801 --> 01:26:30,233
Estou pedindo que você se case comigo.

1684
01:26:30,300 --> 01:26:31,734
Mas isso está fora de questão.

1685
01:26:31,801 --> 01:26:33,200
Você deve entender isso, Johnny.

1686
01:26:33,267 --> 01:26:34,500
Não, eu não entendo.

1687
01:26:34,567 --> 01:26:35,701
Por que?

1688
01:26:35,767 --> 01:26:38,200
Bem...

1689
01:26:38,267 --> 01:26:40,267
porque...

1690
01:26:40,333 --> 01:26:42,801
porque você pertence a um
tribo diferente, selvagem.

1691
01:26:42,867 --> 01:26:45,267
Uma tribo diferente?

1692
01:26:45,333 --> 01:26:46,600
Você quer dizer...

1693
01:26:46,667 --> 01:26:48,801
Quero dizer, existe algo chamado igualdade.

1694
01:26:48,867 --> 01:26:50,200
Agora, por favor, não seja chato!

1695
01:26:50,267 --> 01:26:52,168
Igualdade? Por que você não disse isso

1696
01:26:52,233 --> 01:26:53,600
A primeira vez que te beijei?

1697
01:26:53,667 --> 01:26:55,168
Você me tratou como um igual

1698
01:26:55,233 --> 01:26:56,667
Na noite em que fomos passear.

1699
01:26:56,734 --> 01:26:58,233
Você fez uma jogada para mim.

1700
01:26:58,300 --> 01:26:59,667
Porque eu pensei que você era decente e ótimo,

1701
01:26:59,734 --> 01:27:01,134
Eu acreditei que isso significava que você me amava!

1702
01:27:01,233 --> 01:27:02,168
Você está me machucando!

1703
01:27:02,233 --> 01:27:03,734
Machucando você? Você não pode sentir nada

1704
01:27:03,801 --> 01:27:05,168
Comparado com a maneira como você está me machucando!

1705
01:27:05,233 --> 01:27:06,600
Você acha que pode se lavar

1706
01:27:06,667 --> 01:27:07,967
Dizendo que você é melhor que as outras pessoas.

1707
01:27:08,034 --> 01:27:08,967
Eu não suporto isso!

1708
01:27:09,034 --> 01:27:10,134
Deixe ir, seu bruto imundo!

1709
01:27:10,200 --> 01:27:12,168
Bruto! Selvagem! Eu vou te mostrar!

1710
01:27:12,233 --> 01:27:13,667
Dale, volte aqui!

1711
01:27:15,101 --> 01:27:16,567
Volte aqui!

1712
01:27:16,634 --> 01:27:17,667
Olhe!

1713
01:27:32,233 --> 01:27:34,200
Não, senhores, o preço é de US$ 250 mil.

1714
01:27:34,267 --> 01:27:36,267
Não. 225 é o máximo que podemos ir, Sr. Chase.

1715
01:27:36,333 --> 01:27:37,701
Ligue para Ramirez.

1716
01:27:37,767 --> 01:27:39,233
Diga a ele para não ser um idiota.

1717
01:27:39,300 --> 01:27:41,001
Estamos oferecendo dinheiro na linha.

1718
01:27:41,068 --> 01:27:44,034
Meu cliente insiste que o preço é 250.000.

1719
01:27:44,101 --> 01:27:45,634
Você conhece Ramírez.

1720
01:27:45,701 --> 01:27:47,434
Ou você quer comprar o La Rueda,

1721
01:27:47,500 --> 01:27:48,867
Ou você não.

1722
01:27:54,767 --> 01:27:57,168
Tudo bem, então. É um acordo.

1723
01:27:57,233 --> 01:27:59,667
Bem, Ramirez vale mais 250 mil em dinheiro.

1724
01:27:59,734 --> 01:28:02,168
Vocês, cavalheiros, fizeram uma jogada inteligente.

1725
01:28:02,233 --> 01:28:03,333
Diga, Sr. Chase...

1726
01:28:03,400 --> 01:28:04,634
não é da minha conta,

1727
01:28:04,701 --> 01:28:06,634
Mas por que Johnny está vendendo

1728
01:28:06,701 --> 01:28:08,734
Uma mina de ouro como La Rueda?

1729
01:28:08,801 --> 01:28:11,233
Bem, eu... eu entendo que ele quer o dinheiro

1730
01:28:11,300 --> 01:28:13,400
Para ajudar a financiar uma faculdade de direito.

1731
01:28:16,233 --> 01:28:18,734
Aquele cara dando alguma coisa para alguém?

1732
01:28:18,801 --> 01:28:21,001
Só estou contando o que ele me contou.

1733
01:28:32,267 --> 01:28:34,734
E eu detesto todos os meus pecados

1734
01:28:34,801 --> 01:28:37,701
Porque temo a perda do céu

1735
01:28:37,767 --> 01:28:39,701
E as dores do inferno.

1736
01:28:39,767 --> 01:28:43,734
Mas acima de tudo, porque
eles te ofendem, meu Deus.

1737
01:28:43,801 --> 01:28:47,767
Somos todos bons e merecedores do teu amor.

1738
01:28:47,834 --> 01:28:51,233
Decido firmemente, com a ajuda da tua graça,

1739
01:28:51,300 --> 01:28:55,233
Para confessar meus pecados e fazer penitência

1740
01:28:55,300 --> 01:28:57,233
E para alterar minha vida.

1741
01:29:09,200 --> 01:29:12,134
Vá, meu rapaz, e reze... por mim.

1742
01:29:12,200 --> 01:29:14,801
Obrigado, padre.

1743
01:29:57,333 --> 01:29:59,934
Bem, Juanito, para onde vamos agora?

1744
01:30:00,801 --> 01:30:02,801
De volta ao meu lugar, padre...

1745
01:30:03,668 --> 01:30:06,933
com meu próprio povo.